WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:00.560 align:middle


2
00:00:00.680 --> 00:00:02.600 align:middle
<c.textWhite>* Emberek és színeik: *</c>

3
00:00:02.720 --> 00:00:06.280 align:middle
<c.textYellow>Martin Grambauer</c>
<c.textCyan>Johannes Bärensprung</c>

4
00:00:06.400 --> 00:00:08.920 align:middle
<c.textGreen>Kannegiesser kántor</c>

5
00:00:10.560 --> 00:00:12.800 align:middle
<c.textYellow>Ember, Krischan, ez gyönyörű.</c>

6
00:00:12.920 --> 00:00:16.200 align:middle
<c.textWhite>És még mélyebben, mondom,</c>
<c.textWhite>és a lábak szélesebbek.</c>

7
00:00:18.280 --> 00:00:22.280 align:middle
<c.textCyan>A tehénnek vicces feje van,</c>
<c.textCyan>Soha nem láttam még ilyet.</c>

8
00:00:22.480 --> 00:00:25.920 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>A varjak úgy néznek ki, mint a sasok.</c>
<c.textCyan>Ezek is vannak, Martin.</c>

9
00:00:26.040 --> 00:00:28.640 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>És az egy</c>
<c.textCyan>egyenesen az égbe repül.</c>

10
00:00:28.840 --> 00:00:32.240 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Semmi sem lehetetlen,</c>
<c.textWhite>és megbízhat bennük.</c>

11
00:00:32.360 --> 00:00:36.200 align:middle
<c.textWhite>Visszatérsz a földre.</c>
<c.textYellow>Hol tanultad ezt, Krischan?</c>

12
00:00:36.320 --> 00:00:37.880 align:middle
<c.textWhite>(Narrátor)</c>

13
00:00:38.000 --> 00:00:42.200 align:middle
<c.textWhite>Olyan volt, mint a falu zöldjén</c>
<c.textWhite>A legszebb dolog a Kummerow fiúk számára.</c>

14
00:00:42.320 --> 00:00:45.360 align:middle
<c.textWhite>A legszebb dolog az összes közül</c>
<c.textWhite>maga az öreg tehénpásztor volt.</c>

15
00:00:45.480 --> 00:00:49.720 align:middle
<c.textWhite>Krischan Klammbüdel 24 éves volt</c>
<c.textWhite>Kummerowba jött.</c>

16
00:00:49.840 --> 00:00:52.200 align:middle
<c.textWhite>Fizetés nélkül meggyógyította a teheneket.</c>

17
00:00:52.320 --> 00:00:55.640 align:middle
<c.textWhite>Csak élelmiszerekhez</c>
<c.textWhite>és egy éjszakai alvás a szénapadlásban.</c>

18
00:00:55.760 --> 00:00:58.760 align:middle
<c.textWhite>És a gyerekekkel volt</c>
<c.textWhite>A barátság megmaradt.</c>

19
00:00:59.080 --> 00:01:03.760 align:middle
<c.textWhite>Hány éves volt valójában, és milyen volt</c>
A <c.textWhite>valóban azt jelentette, hogy ezt senki sem tudta.</c>

20
00:01:03.880 --> 00:01:08.560 align:middle
<c.textWhite>A kummerowi gazdák törődtek vele.</c>
<c.textWhite>azt sem, hogy nem volt okmányok.</c>

21
00:01:08.680 --> 00:01:12.440 align:middle
<c.textWhite>Csak ő volt a legolcsóbb pásztor</c>
<c.textWhite>és a legmegbízhatóbb is.</c>

22
00:01:12.560 --> 00:01:14.320 align:middle
<c.textWhite>24 évig.</c>

23
00:01:18.960 --> 00:01:22.560 align:middle
<c.textYellow>Mondd meg, Krischan,</c>
<c.textYellow>ki adta neked ezt a fejjel lefelé fordított világot?</c>

24
00:01:22.680 --> 00:01:24.720 align:middle
<c.textWhite>Ezt Afrikában tanultam.</c>

25
00:01:24.840 --> 00:01:26.440 align:middle
<c.textWhite>* A fiúk nevetnek. *</c>

26
00:01:26.560 --> 00:01:28.080 align:middle
<c.textWhite>Amikor király voltam.</c>

27
00:01:28.280 --> 00:01:30.720 align:middle
<c.textYellow>Hazudsz,</c>
<c.textYellow>Már nem hiszek neked.</c>

28
00:01:30.840 --> 00:01:33.560 align:middle
<c.textYellow>Mondd el,</c>
<c.textYellow>hogy Afrika császára voltál.</c>

29
00:01:33.760 --> 00:01:36.640 align:middle
<c.textWhite>Nem is voltál Afrikában,</c>
<c.textWhite>ez túl messze van.</c>

30
00:01:36.840 --> 00:01:39.440 align:middle
<c.textCyan>Hazug király, hazug császár,</c>
<c.textCyan>ez lehet.</c>

31
00:01:39.560 --> 00:01:41.760 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Mert nem beszélek róla.</c>

32
00:01:45.680 --> 00:01:49.760 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Sok év telt el,</c>
<c.textWhite>Ez volt az év vége.</c>

33
00:01:50.640 --> 00:01:52.480 align:middle
<c.textWhite>Tengerészként hajóztam oda.</c>

34
00:01:53.840 --> 00:01:55.600 align:middle
<c.textWhite>Ekkor jöttem Afrikába.</c>

35
00:01:57.040 --> 00:01:59.640 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>De nem mondhat semmit,</c>
<c.textWhite>Becsületszó.</c>

36
00:01:59.760 --> 00:02:01.440 align:middle
<c.textWhite>Becsületszó.</c>
<c.textWhite>- Becsületszó.</c>

37
00:02:01.560 --> 00:02:03.440 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Semmi becsületszó sem érvényes, ha hazugságról van szó.</c>

38
00:02:03.560 --> 00:02:04.800 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Akkor menj el.</c>

39
00:02:06.440 --> 00:02:09.280 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>A becsületszó mindig érvényes, még ha hazugság esetén is.</c>

40
00:02:09.760 --> 00:02:13.680 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ezért voltam én a király</c>
<c.textWhite>Afrikában ezt tudom.</c>

41
00:02:14.800 --> 00:02:17.800 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Csak mondd meg,</c>
<c.textYellow>mi megtaláljuk.</c>

42
00:02:18.680 --> 00:02:23.640 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Tehát,</c>
<c.textWhite>ekkor jött a hajónk Afrikába.</c>

43
00:02:24.520 --> 00:02:26.400 align:middle
<c.textWhite>Minden fekete ember van ott.</c>

44
00:02:27.200 --> 00:02:30.440 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>De ez csak külső.</c>

45
00:02:31.200 --> 00:02:35.520 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Belső ember minden</c>
<c.textWhite>mint mi, talán még jobban is.</c>

46
00:02:35.640 --> 00:02:38.280 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Eközben velünk van</c>
A <c.textWhite>gyakran fordítva.</c>

47
00:02:38.680 --> 00:02:42.440 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Úgy értem, ott vannak az emberek</c>
<c.textWhite>kívül teljesen fehér.</c>

48
00:02:42.560 --> 00:02:46.600 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>És belül gyakran vannak</c>
<c.textWhite>sokkal feketébb, mint a ..., oh.</c>

49
00:02:47.000 --> 00:02:48.840 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>A hajónkra jöttek.</c>

50
00:02:48.960 --> 00:02:53.200 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>És a kapitányunk hamarosan rájött</c>
<c.textWhite>hogy a király meghalt nekik.</c>

51
00:02:53.320 --> 00:02:55.120 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Azt mondta, sajnálom.</c>

52
00:02:55.240 --> 00:02:57.960 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>De akkor</c>
<c.textWhite>ez most a te királyod.</c>

53
00:02:58.400 --> 00:03:00.160 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>És rám mutatott.</c>

54
00:03:00.560 --> 00:03:04.680 align:middle
<c.textWhite>Veled kell maradnia egy utazásra,</c>
<c.textWhite>akkor újra előveszem.</c>

55
00:03:05.800 --> 00:03:09.360 align:middle
<c.textWhite>Most megteheti</c>
<c.textWhite>Keress békében új királyt.</c>

56
00:03:09.480 --> 00:03:11.320 align:middle
<c.textWhite>Az alanyaim ujjongtak.</c>

57
00:03:11.440 --> 00:03:14.280 align:middle
<c.textWhite>És a hajóm</c>
<c.textWhite>gyorsan induljon újra.</c>

58
00:03:16.640 --> 00:03:18.840 align:middle
<c.textWhite>Igen, így volt.</c>

59
00:03:18.960 --> 00:03:22.280 align:middle
<c.textCyan>Volt zár?</c>
<c.textYellow>Miért nem maradtál?</c>

60
00:03:22.480 --> 00:03:23.720 align:middle
<c.textWhite>A menyasszonyom miatt.</c>

61
00:03:23.920 --> 00:03:27.280 align:middle
<c.textCyan>És a korona, a kincsek,</c>
<c.textCyan>a pénz, minden részeg?</c>

62
00:03:28.200 --> 00:03:30.640 align:middle
<c.textWhite>Igen, csak sokkal később.</c>

63
00:03:30.840 --> 00:03:32.600 align:middle
<c.textYellow>Csal az egész, nem?</c>

64
00:03:42.080 --> 00:03:43.680 align:middle
<c.textWhite>* Mindenki csodálkozik. *</c>

65
00:03:43.800 --> 00:03:45.480 align:middle
<c.textWhite>Megmérgezett lándzsa.</c>

66
00:03:46.200 --> 00:03:47.480 align:middle
<c.textWhite>És olyan mélyen.</c>

67
00:03:48.400 --> 00:03:50.000 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Nekem is van ilyen.</c>

68
00:03:50.120 --> 00:03:53.240 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textCyan>Aprítógép</c>
A <c.textCyan>nem egy mérgezett lándzsa.</c>

69
00:03:53.440 --> 00:03:54.680 align:middle
<c.textYellow>Mutasd.</c>

70
00:03:56.080 --> 00:03:57.960 align:middle
<c.textWhite>(Fiú) Ott a pálmafák.</c>

71
00:03:58.400 --> 00:04:01.000 align:middle
<c.textWhite>Egy hajó.</c>
<c.textWhite>– A királynőd volt?</c>

72
00:04:01.120 --> 00:04:02.280 align:middle
<c.textWhite>Nem, így...</c>

73
00:04:02.400 --> 00:04:05.360 align:middle
<c.textWhite>De van</c>
<c.textWhite>több mint 200 százsúlyú élősúly.</c>

74
00:04:05.480 --> 00:04:07.200 align:middle
<c.textWhite>Afrikában a nők ilyenek.</c>

75
00:04:07.400 --> 00:04:10.160 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Minden lány.</c>
<c.textYellow>Van egy másik.</c>

76
00:04:10.280 --> 00:04:11.960 align:middle
<c.textWhite>Nem, hagyd békén, Martin.</c>

77
00:04:12.080 --> 00:04:15.080 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ez az én belső lényem</c>
<c.textWhite>ládából eszik.</c>

78
00:04:15.200 --> 00:04:16.960 align:middle
<c.textWhite>Elvetted feleségül?</c>

79
00:04:17.080 --> 00:04:22.040 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Amikor visszajöttem Afrikából, ott</c>
<c.textWhite>valaki más rontotta el.</c>

80
00:04:22.160 --> 00:04:24.000 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>És a kölyök nem az enyém volt.</c>

81
00:04:24.120 --> 00:04:26.320 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Miért nem törli ki a képet?</c>

82
00:04:26.440 --> 00:04:30.200 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ettől soha nem fogsz megszabadulni,</c>
<c.textWhite>ezt élete végéig cipelni fogja.</c>

83
00:04:30.320 --> 00:04:32.520 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ezt magaddal viszed a sírodba.</c>

84
00:04:33.120 --> 00:04:36.960 align:middle
<c.textWhite>(Narrátor) Minden gyerek</c>
<c.textWhite>szerette Krischan Klammbüdelt.</c>

85
00:04:37.440 --> 00:04:40.520 align:middle
<c.textWhite>És szeretett</c>
<c.textWhite>minden gyermek és állatállomány.</c>

86
00:04:43.200 --> 00:04:45.560 align:middle
<c.textWhite>* Krischan furulyázik. *</c>

87
00:07:21.640 --> 00:07:22.800 align:middle
<c.textWhite>Brrr.</c>

88
00:07:22.920 --> 00:07:25.160 align:middle
<c.textWhite>Új lovad van, kövér fickó.</c>

89
00:07:25.280 --> 00:07:27.040 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>A molnár rendelkezik vele.</c>

90
00:07:27.160 --> 00:07:29.720 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Remek állat.</c>
<c.textWhite>- Egy gyönyörű állat.</c>

91
00:07:29.840 --> 00:07:31.320 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Gyönyörű állat.</c>

92
00:07:31.440 --> 00:07:33.160 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Igen, egy csodaállat.</c>

93
00:07:33.280 --> 00:07:35.600 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Csak muszáj</c>
<c.textWhite>érts valamit a lovakról.</c>

94
00:07:35.720 --> 00:07:38.880 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ezt megteheti</c>
<c.textWhite>az ökör lóvá alakításához.</c>

95
00:07:39.000 --> 00:07:41.680 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ha nincsenek szarvai,</c>
<c.textWhite>nem vesz észre semmit.</c>

96
00:07:41.800 --> 00:07:44.920 align:middle
<c.textWhite>Hé, Kövér srác,</c>
<c.textWhite>nézd, mit csinál most.</c>

97
00:07:45.120 --> 00:07:48.000 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Megcsóválja a fejét</c>
<c.textWhite>mint a farkú tehén.</c>

98
00:07:48.480 --> 00:07:51.040 align:middle
<c.textWhite>Ez valóban egy csodaállat,</c>
<c.textWhite>Vastagabb.</c>

99
00:07:51.240 --> 00:07:53.400 align:middle
<c.textWhite>Meglepő, hogy ennyi ökör van.</c>

100
00:07:53.600 --> 00:07:55.800 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Különösen, ha rád néz.</c>

101
00:07:56.400 --> 00:07:58.680 align:middle
<c.textWhite>Haha, nézd csak, hogyan áll ott.</c>

102
00:07:59.960 --> 00:08:01.880 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Megmutatom!</c>

103
00:08:02.000 --> 00:08:03.200 align:middle
<c.textWhite>Tűnjön el onnan!</c>

104
00:08:05.880 --> 00:08:07.440 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ezt nem teheti meg.</c>

105
00:08:09.920 --> 00:08:12.000 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>20 márka ellene vagyunk.</c>

106
00:08:12.200 --> 00:08:14.280 align:middle
<c.textWhite>Talán hallgat</c>
<c.textWhite>neked, mint bohócnak.</c>

107
00:08:15.120 --> 00:08:18.120 align:middle
<c.textWhite>Szeme előtt,</c>
<c.textWhite>Bebizonyítom neked.</c>

108
00:08:20.520 --> 00:08:23.120 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Hé, engedd el.</c>
<c.textWhite>- Ki onnan, el!</c>

109
00:08:23.240 --> 00:08:24.920 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ménfúvó!</c>

110
00:08:26.800 --> 00:08:27.800 align:middle
<c.textWhite>Induljon!</c>

111
00:08:28.280 --> 00:08:29.600 align:middle
<c.textWhite>Menjünk előre!</c>

112
00:08:30.800 --> 00:08:31.800 align:middle
<c.textWhite>Hűha!</c>

113
00:08:34.480 --> 00:08:35.480 align:middle
<c.textWhite>Hűha!</c>

114
00:08:36.400 --> 00:08:37.400 align:middle
<c.textWhite>Induljon!</c>

115
00:08:37.600 --> 00:08:39.400 align:middle
<c.textWhite>Előre, te dög, te!</c>

116
00:08:41.160 --> 00:08:42.160 align:middle
<c.textWhite>Hűha!</c>

117
00:08:43.320 --> 00:08:44.320 align:middle
<c.textWhite>Hűha!</c>

118
00:08:45.160 --> 00:08:46.680 align:middle
<c.textWhite>Igen, szia!</c>

119
00:08:51.040 --> 00:08:54.760 align:middle
<c.textWhite>Megmutatom!</c>
<c.textWhite>Várj egy percet, te dög, te!</c>

120
00:08:55.680 --> 00:08:57.720 align:middle
<c.textWhite>Már megint így áll, ha-ha.</c>

121
00:08:58.120 --> 00:08:59.720 align:middle
<c.textWhite>Hagyd abba, Müller.</c>

122
00:09:01.720 --> 00:09:03.040 align:middle
<c.textWhite>Döghal!</c>

123
00:09:03.160 --> 00:09:05.240 align:middle
<c.textWhite>Hagyd abba, a fenébe!</c>

124
00:09:05.720 --> 00:09:08.880 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Üsd meg újra</c>
<c.textWhite>és kapsz egyet magadnak.</c>

125
00:09:09.000 --> 00:09:12.400 align:middle
<c.textWhite>És kapsz 20 pontot.</c>
<c.textWhite>- Szar a 20 pontod.</c>

126
00:09:12.520 --> 00:09:14.120 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ez megfelelhet Önnek.</c>

127
00:09:14.240 --> 00:09:17.200 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Fogadok,</c>
<c.textWhite>hogy a marhák ne csináljanak felhajtást.</c>

128
00:09:17.320 --> 00:09:19.240 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>És nem tesz többet.</c>

129
00:09:19.360 --> 00:09:21.840 align:middle
<c.textWhite>Az igazak</c>
<c.textWhite>könyörülj az ő állatán.</c>

130
00:09:21.960 --> 00:09:23.600 align:middle
<c.textWhite>Ó, menj a pokolba!</c>

131
00:09:25.200 --> 00:09:26.760 align:middle
<c.textWhite>Hagyd abba, Müller!</c>

132
00:09:30.200 --> 00:09:31.560 align:middle
<c.textWhite>Te Sátán!</c>

133
00:09:32.880 --> 00:09:35.800 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ilyen disznó,</c>
A <c.textWhite>nek még megfelelő papírjai sincsenek.</c>

134
00:09:35.920 --> 00:09:37.080 align:middle
<c.textYellow>Krischan!</c>

135
00:09:37.200 --> 00:09:38.440 align:middle
<c.textWhite>Hagyd a fiút!</c>

136
00:09:38.560 --> 00:09:40.240 align:middle
<c.textYellow>Hagyd békén Krischant.</c>

137
00:09:40.600 --> 00:09:42.520 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Tűnj, gyerünk, menekülj!</c>

138
00:09:46.640 --> 00:09:52.080 align:middle
<c.textWhite>(Narrátor) Csak órákkal később történt</c>
<c.textWhite>Kummerowban mindenki számára világos, hogy mi történik.</c>

139
00:09:52.200 --> 00:09:55.760 align:middle
<c.textWhite>A „Dorfkrugban” játszottak</c>
<c.textWhite>ököllel az asztalon.</c>

140
00:09:55.880 --> 00:09:59.280 align:middle
<c.textWhite>Egymást vádolták,</c>
<c.textWhite>bűnrészesnek lenni.</c>

141
00:09:59.400 --> 00:10:03.560 align:middle
<c.textWhite>Az egyetlen dolog, amiben megegyeztek:</c>
<c.textWhite>hogy szégyen lesz.</c>

142
00:10:03.680 --> 00:10:06.600 align:middle
<c.textWhite>Parasztgazdák akartak lenni,</c>
<c.textWhite>a Kummerowers?</c>

143
00:10:06.720 --> 00:10:08.840 align:middle
<c.textWhite>Agyra verték a lovaikat.</c>

144
00:10:09.680 --> 00:10:14.040 align:middle
<c.textWhite>E szörnyűség estéjén</c>
<c.textWhite>Vasárnap 5 büntetőfeljelentést tettek.</c>

145
00:10:14.160 --> 00:10:17.960 align:middle
<c.textWhite>A közösség vezetőjétől, Christian</c>
<c.textWhite>Wendland Müller Düker ellen.</c>

146
00:10:18.080 --> 00:10:20.600 align:middle
<c.textWhite>Az állatkínzás miatt</c>
<c.textWhite>végzetes kimenetelű.</c>

147
00:10:20.800 --> 00:10:23.360 align:middle
<c.textWhite>Breithaupt lelkész</c>
<c.textWhite>Müller Düker ellen.</c>

148
00:10:23.480 --> 00:10:25.920 align:middle
<c.textWhite>Az izgalom miatt</c>
<c.textWhite>közzavar.</c>

149
00:10:26.040 --> 00:10:29.840 align:middle
<c.textWhite>A falu tere körül kergetve</c>
<c.textWhite>és sikoltozás vasárnap.</c>

150
00:10:31.000 --> 00:10:34.000 align:middle
<c.textWhite>Gottlieb Grambauer</c>
<c.textWhite>a Müller Düker ellen.</c>

151
00:10:34.120 --> 00:10:37.200 align:middle
<c.textWhite>A rossz bánásmód miatt</c>
<c.textWhite>idegenek gyermekeitől.</c>

152
00:10:37.400 --> 00:10:40.760 align:middle
<c.textWhite>Müller Düker</c>
<c.textWhite>Wilhelm Trebbin farmer ellen.</c>

153
00:10:40.880 --> 00:10:42.680 align:middle
<c.textWhite>Támadáshoz.</c>

154
00:10:42.880 --> 00:10:47.040 align:middle
<c.textWhite>Müller Dükertől a közösség ellen</c>
<c.textWhite>Kummerow a fej figyelmébe.</c>

155
00:10:47.160 --> 00:10:48.760 align:middle
<c.textWhite>Hivatalos kötelességszegés miatt.</c>

156
00:10:48.880 --> 00:10:52.320 align:middle
<c.textWhite>Pásztor alkalmazásával</c>
<c.textWhite>megfelelő papírok nélkül.</c>

157
00:10:52.440 --> 00:10:55.360 align:middle
<c.textWhite>És lehetséges favoritizmus</c>
<c.textWhite>egy bűnözőé.</c>

158
00:10:55.480 --> 00:10:58.520 align:middle
<c.textWhite>Ennek ellenére közösségvezető volt</c>
<c.textWhite>A jókedv Wendlandje.</c>

159
00:10:58.640 --> 00:11:02.920 align:middle
<c.textWhite>Természetesen miután néhány nem így van</c>
<c.textWhite>kis Richtenberger borravalót adott.</c>

160
00:11:03.040 --> 00:11:06.720 align:middle
<c.textWhite>Minden rendben lenne, mert az</c>
<c.textWhite>rosszul nézne ki Müller számára.</c>

161
00:11:06.840 --> 00:11:10.440 align:middle
<c.textWhite>Csak a Krischannal kapcsolatos dolog</c>
<c.textWhite>legyen nyavalyás, sőt, nagyon kínos.</c>

162
00:11:13.000 --> 00:11:15.840 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Sosem voltak papírjai?</c>

163
00:11:15.960 --> 00:11:20.240 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>Az igazságszolgáltatás végrehajtásához,</c>
<c.textGreen>jó szívre van szüksége.</c>

164
00:11:20.760 --> 00:11:23.520 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>És egy kis szerelem,</c>
<c.textGreen>és papírok nélkül.</c>

165
00:11:23.640 --> 00:11:26.560 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Igazságszolgáltatás,</c>
<c.textWhite>Ez jó, tanár úr.</c>

166
00:11:26.680 --> 00:11:29.680 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Jó, Mr. Kannegiesser,</c>
<c.textWhite>Igazságszolgáltatás.</c>

167
00:11:29.800 --> 00:11:34.240 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ez az oka annak, hogy Krischan nem akarja</c>
<c.textWhite>hogy kellemetlenségeket fogunk okozni.</c>

168
00:11:34.360 --> 00:11:35.640 align:middle
<c.textWhite>Miatta.</c>

169
00:11:36.040 --> 00:11:39.680 align:middle
<c.textWhite>Jelentés a helyi tanácsnak,</c>
<c.textWhite>Ez a helyi juhász, Klammbüdel.</c>

170
00:11:39.800 --> 00:11:43.520 align:middle
<c.textWhite>Vegyél egy Richtenbergert</c>
<c.textWhite>a fiókomban, Andreas.</c>

171
00:11:46.280 --> 00:11:48.560 align:middle
<c.textWhite>Ülj ide, Krischan.</c>

172
00:11:53.200 --> 00:11:55.560 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Igyál, te csak az én poharam vagy.</c>

173
00:11:55.680 --> 00:11:58.560 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Egy Richtenbergerhez</c>
A <c.textWhite>nem számítana számomra.</c>

174
00:11:58.680 --> 00:12:02.640 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Krischan, téged akarunk</c>
<c.textWhite>Te feljelentést teszel a molnár ellen.</c>

175
00:12:02.760 --> 00:12:04.480 align:middle
<c.textWhite>Támadáshoz.</c>

176
00:12:04.600 --> 00:12:07.160 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Használhatja az átereszt</c>
<c.textWhite>valóban törölje ki az egyiket.</c>

177
00:12:07.280 --> 00:12:09.520 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Mindenki látta a bűncselekményt.</c>

178
00:12:10.640 --> 00:12:13.360 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Nincs szükség bíróságra</c>
<c.textWhite>hogy gondoskodjon róla.</c>

179
00:12:13.760 --> 00:12:16.200 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Az igazságosságról szól.</c>

180
00:12:16.320 --> 00:12:18.400 align:middle
<c.textWhite>24 éve vagyok itt.</c>

181
00:12:18.600 --> 00:12:21.520 align:middle
<c.textWhite>A Müller ellen</c>
<c.textWhite>nincs más módja az érkezésnek.</c>

182
00:12:21.760 --> 00:12:23.600 align:middle
<c.textWhite>24 év vége.</c>

183
00:12:23.720 --> 00:12:27.400 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Mi miattad csináljuk</c>
<c.textWhite>Kelmetlenség éri?</c>

184
00:12:28.080 --> 00:12:29.680 align:middle
<c.textWhite>24 év vége.</c>

185
00:12:29.800 --> 00:12:32.320 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Talán le fogják tartóztatni.</c>

186
00:12:32.760 --> 00:12:36.200 align:middle
<c.textWhite>24 év vége.</c>
<c.textWhite>- Engedd el, Krischan.</c>

187
00:12:36.400 --> 00:12:40.560 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Lehet, hogy mégis léteznek</c>
<c.textWhite>talán a földi igazságszolgáltatás.</c>

188
00:12:40.680 --> 00:12:42.280 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Mehetek most?</c>

189
00:12:42.400 --> 00:12:44.200 align:middle
<c.textGreen>Viszlát, Krischan.</c>

190
00:12:44.320 --> 00:12:45.400 align:middle
<c.textWhite>Viszontlátásra.</c>

191
00:12:45.520 --> 00:12:48.560 align:middle
<c.textWhite>Igyon még egy italt a fiókomban.</c>
<c.textWhite>- Köszönöm.</c>

192
00:12:52.400 --> 00:12:54.880 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Több mint 20 éve pásztorként Kummerowban.</c>

193
00:12:55.000 --> 00:12:58.240 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Már minden fiatal gazda</c>
<c.textWhite>a legelőjén voltak.</c>

194
00:12:58.360 --> 00:13:01.480 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Senki sem sérült meg</c>
<c.textWhite>testből vagy lélekből.</c>

195
00:13:01.600 --> 00:13:03.560 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>Tisztább az elméje.</c>

196
00:13:03.680 --> 00:13:07.680 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>És igazabb a lelkében</c>
<c.textGreen>, mint a legtöbb ember itt a faluban.</c>

197
00:13:08.840 --> 00:13:12.240 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ha ő és mi</c>
<c.textWhite>de most nincsenek papírjai.</c>

198
00:13:12.360 --> 00:13:15.960 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ezért teszem a kérést:</c>
<c.textWhite>Krischant holnap deportálják.</c>

199
00:13:16.080 --> 00:13:18.520 align:middle
<c.textWhite>Én ezt nem csinálom.</c>
<c.textWhite>- Nem teszem ezt.</c>

200
00:13:18.640 --> 00:13:22.200 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Akkor senki sem tehet velünk semmit,</c>
<c.textWhite>papírok nélküli foglalkoztatás miatt.</c>

201
00:13:22.320 --> 00:13:25.400 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ha a hatóságok akarják,</c>
<c.textWhite>akkor meg kell keresnie őt.</c>

202
00:13:25.520 --> 00:13:28.080 align:middle
<c.textWhite>És soha többé nem teheti meg</c>
<c.textWhite>gyere Kummerowba.</c>

203
00:13:28.200 --> 00:13:30.400 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Már egyetlen Krishant sem ismerünk.</c>

204
00:13:33.400 --> 00:13:35.680 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Nem szabad elmenned, Krischan.</c>

205
00:13:35.800 --> 00:13:38.160 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Bújtalak</c>
<c.textYellow>szénapadlásunkban.</c>

206
00:13:38.280 --> 00:13:41.640 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textCyan>Hozok neked ennivalót,</c>
<c.textCyan>igazi galambok, becsületszó.</c>

207
00:13:41.760 --> 00:13:43.960 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Egész évben ott maradhat.</c>

208
00:13:44.080 --> 00:13:45.440 align:middle
<c.textWhite>Nem, menjünk.</c>

209
00:13:46.280 --> 00:13:48.520 align:middle
<c.textCyan>A molnárhoz</c>
<c.textCyan>verjük össze a házat.</c>

210
00:13:48.640 --> 00:13:50.320 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Bedobjuk az ablakokat.</c>

211
00:13:50.440 --> 00:13:53.400 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Tőlünk kapja</c>
<c.textCyan>lőtt egyet dec. előtt</c>

212
00:13:53.520 --> 00:13:56.080 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Amíg meg nem csinálja egyedül</c>
<c.textYellow>a Kummerow-ból eltűnik.</c>

213
00:13:57.560 --> 00:13:59.800 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Minden rendben.</c>

214
00:14:03.560 --> 00:14:05.960 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Vedd és játssz szépen.</c>

215
00:14:06.840 --> 00:14:10.880 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Vissza kell jönnie, Krischan,</c>
<c.textYellow>meg kell ígérned.</c>

216
00:14:11.280 --> 00:14:13.800 align:middle
<c.textWhite>Talán, fiam, talán.</c>

217
00:14:15.320 --> 00:14:17.840 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Minden rendben van.</c>

218
00:14:31.600 --> 00:14:36.120 align:middle
<c.textWhite>Ha nem tudtad, hogy köd van,</c>
<c.textWhite>Azt hihetnéd, hogy szellemek.</c>

219
00:14:36.240 --> 00:14:39.200 align:middle
<c.textYellow>Ezek is vannak,</c>
<c.textYellow>ezek gonosz szellemek.</c>

220
00:14:39.320 --> 00:14:42.600 align:middle
<c.textCyan>Vigyázz, mikor kerül Krischan a sor,</c>
<c.textCyan>majd fogd meg.</c>

221
00:14:45.800 --> 00:14:49.520 align:middle
<c.textWhite>(Fiú) Pásztor úr,</c>
<c.textWhite>Itt van a felügyelő.</c>

222
00:14:50.320 --> 00:14:51.320 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Brrr.</c>

223
00:14:54.080 --> 00:14:55.920 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Hermann, velem jössz.</c>

224
00:14:58.040 --> 00:15:01.120 align:middle
<c.textWhite>Üdvözlöm, felügyelő úr.</c>

225
00:15:02.720 --> 00:15:04.240 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Üdvözöljük.</c>

226
00:15:04.440 --> 00:15:06.520 align:middle
<c.textWhite>Hú, kedves bátyám a hivatalban.</c>

227
00:15:07.280 --> 00:15:09.440 align:middle
<c.textGreen>Üdvözöljük, felügyelő úr.</c>

228
00:15:09.560 --> 00:15:11.040 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Vigyázz a lóra.</c>

229
00:15:11.160 --> 00:15:12.600 align:middle
<c.textWhite>Mr. Kannegiesser.</c>

230
00:15:13.920 --> 00:15:18.880 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Akkor bizalmat akarunk</c>
<c.textWhite>megerősíti a gyermekek tekintélyét.</c>

231
00:15:19.000 --> 00:15:21.120 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>És emberi módon.</c>

232
00:15:21.240 --> 00:15:22.360 align:middle
<c.textGreen>Kérjük.</c>

233
00:15:37.640 --> 00:15:39.360 align:middle
<c.textWhite>Sziasztok, kedves gyerekek.</c>

234
00:15:39.480 --> 00:15:42.120 align:middle
<c.textWhite>(mind) Szia,</c>
<c.textWhite>Mr. felügyelő.</c>

235
00:15:42.240 --> 00:15:43.360 align:middle
<c.textWhite>Beállítás!</c>

236
00:15:49.840 --> 00:15:52.880 align:middle
<c.textWhite>Most, kedves gyermekeim...</c>

237
00:15:55.200 --> 00:15:57.760 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Megvettem neki.</c>
<c.textWhite>- Állítsa be, állítsa be.</c>

238
00:15:57.880 --> 00:16:02.800 align:middle
<c.textWhite>Most, kedves gyermekeim, melyik az</c>
<c.textWhite>most az év legszebb hónapja?</c>

239
00:16:02.920 --> 00:16:04.360 align:middle
<c.textWhite>Szeptember.</c>

240
00:16:06.840 --> 00:16:08.520 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Mondd, fiam.</c>

241
00:16:08.640 --> 00:16:10.840 align:middle
<c.textWhite>Traugott már mondta.</c>

242
00:16:11.160 --> 00:16:12.920 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ezt nem értem.</c>

243
00:16:13.360 --> 00:16:18.080 align:middle
<c.textWhite>Kummerowban minden más, minden.</c>
<c.textWhite>Miért nem a legszebb hónap?</c>

244
00:16:18.200 --> 00:16:21.120 align:middle
<c.textWhite>El tudom képzelni...</c>
<c.textWhite>- Szeptember?</c>

245
00:16:22.760 --> 00:16:28.200 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Kedves gyerekek, el tudom képzelni,</c>
<c.textWhite>ami szerinted a július gyönyörű.</c>

246
00:16:29.880 --> 00:16:32.280 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Akkor úgy tűnik</c>
<c.textWhite>a szép nap szép és meleg.</c>

247
00:16:32.920 --> 00:16:35.800 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Akkor szabadság van,</c>
<c.textWhite>utazhat.</c>

248
00:16:36.880 --> 00:16:43.280 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>De a szeptember egy hónap,</c>
<c.textWhite>amelyben már van bomlás.</c>

249
00:16:44.200 --> 00:16:45.520 align:middle
<c.textWhite>A bűncselekmény.</c>

250
00:16:46.440 --> 00:16:48.360 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Csak a válni szép.</c>

251
00:16:49.360 --> 00:16:51.880 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ezt a természetben úgy hívják...?</c>

252
00:16:53.520 --> 00:16:55.160 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Nos, kedves fiam.</c>

253
00:16:55.360 --> 00:16:58.560 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>"Kedves fiam", most</c>
<c.textCyan>újrakezdi.</c>

254
00:17:00.840 --> 00:17:03.200 align:middle
<c.textWhite>Mit nevezel a természet gyermekkorának?</c>

255
00:17:03.320 --> 00:17:05.240 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ó, ez más.</c>

256
00:17:05.520 --> 00:17:08.640 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Milyen öröm, hogy ő</c>
<c.textWhite>mindkét nevet ismeri.</c>

257
00:17:08.840 --> 00:17:10.840 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>De 2-nél több név van.</c>

258
00:17:10.960 --> 00:17:13.160 align:middle
<c.textWhite>Ha tehénről van szó,</c>
<c.textWhite>ez egy borjú.</c>

259
00:17:13.280 --> 00:17:16.600 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ló számára ez egy csikó,</c>
<c.textWhite>egy liba a libával...</c>

260
00:17:16.720 --> 00:17:19.120 align:middle
<c.textWhite>Elég!</c>
<c.textWhite>- Hagyd békén, lelkész.</c>

261
00:17:19.240 --> 00:17:22.880 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Hermann Wendland, énekelsz?</c>
<c.textWhite>és gyorsan mozogjon a mancsával,</c>

262
00:17:23.000 --> 00:17:27.040 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Látom, hogy koszos vagy</c>
<c.textWhite>8 napja van a körme alatt.</c>

263
00:17:28.680 --> 00:17:32.880 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>A természet gyermekkora,</c>
<c.textWhite>A válást tavasznak hívják.</c>

264
00:17:33.000 --> 00:17:36.200 align:middle
<c.textWhite>Nos, most kérem válaszoljon.</c>
<c.textWhite>Mi a tavasz?</c>

265
00:17:36.320 --> 00:17:38.880 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>De ez más,</c>
<c.textWhite>Mr. lelkész.</c>

266
00:17:39.760 --> 00:17:42.960 align:middle
<c.textWhite>Ó, nézd.</c>
<c.textWhite>És miért más?</c>

267
00:17:43.440 --> 00:17:45.200 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>És miben más?</c>

268
00:17:45.320 --> 00:17:48.440 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>De te vetsz és szántasz</c>
<c.textWhite>még a saját területén is.</c>

269
00:17:48.560 --> 00:17:50.800 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Néha nedves a tavasz,</c>
<c.textWhite>száraz.</c>

270
00:17:50.920 --> 00:17:53.120 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ha megszáradt,</c>
<c.textWhite>nem jó.</c>

271
00:17:53.240 --> 00:17:55.200 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>Ha meg akarod kérdezni tőle.</c>

272
00:17:55.320 --> 00:17:58.440 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>Martin Grambauer,</c>
<c.textGreen>Mondd el, mi a tavasz.</c>

273
00:17:58.560 --> 00:18:01.160 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Egy évszak,</c>
<c.textYellow>négy évszakot ismerünk.</c>

274
00:18:01.280 --> 00:18:03.480 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Tavasz, nyár, ősz és tél.</c>

275
00:18:03.600 --> 00:18:05.280 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Nagyon igaz, fiam.</c>

276
00:18:05.800 --> 00:18:07.200 align:middle
<c.textWhite>Most legyen óvatos.</c>

277
00:18:13.400 --> 00:18:17.720 align:middle
<c.textWhite>Ki tudja megmondani, mi a tavasz?</c>

278
00:18:22.880 --> 00:18:24.240 align:middle
<c.textWhite>Az apám.</c>

279
00:18:25.960 --> 00:18:27.560 align:middle
<c.textWhite>Te mondod, hátul.</c>

280
00:18:27.760 --> 00:18:29.440 align:middle
<c.textCyan>Kettő van Kummerowban.</c>

281
00:18:29.560 --> 00:18:32.360 align:middle
<c.textCyan>Az egyik Mr. Graf</c>
<c.textCyan>a pásztormestere.</c>

282
00:18:32.560 --> 00:18:34.520 align:middle
<c.textCyan>Az egyik a vasúton van.</c>

283
00:18:35.360 --> 00:18:38.840 align:middle
<c.textWhite>Félreértések, uraim,</c>
<c.textWhite>Gyerekes félreértések.</c>

284
00:18:38.960 --> 00:18:40.920 align:middle
<c.textWhite>Majd kitalálom.</c>

285
00:18:41.040 --> 00:18:45.760 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Most, kedves gyermekeim,</c>
<c.textWhite>Mikor néz ki a föld a legszebben?</c>

286
00:18:45.880 --> 00:18:48.120 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Ha rossz szemmel nézzük őket.</c>

287
00:18:48.760 --> 00:18:51.040 align:middle
<c.textWhite>Fordítva?</c>
<c.textWhite>Hogyan?</c>

288
00:18:51.240 --> 00:18:54.680 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Tehát tartsa le a fejét</c>
<c.textCyan>, majd nézzen át a lábakon.</c>

289
00:18:54.800 --> 00:18:57.720 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Valójában minden így van</c>
<c.textCyan>sokkal szebb és sokkal színesebb.</c>

290
00:18:57.840 --> 00:19:01.160 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Mr. felügyelő,</c>
<c.textCyan>Csináld ezt később.</c>

291
00:19:01.360 --> 00:19:04.680 align:middle
<c.textWhite>Hogy jönnek rá a gyerekek erre a hülyeségre?</c>
<c.textWhite>- Írta: Krischan.</c>

292
00:19:04.880 --> 00:19:07.800 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>Amit mindig is mondtam neked,</c>
<c.textGreen>Mr. felügyelő?</c>

293
00:19:07.920 --> 00:19:11.800 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>A kummerowiak teljesen tévednek,</c>
<c.textGreen>nagyok és kicsik.</c>

294
00:19:12.360 --> 00:19:14.480 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>De nem fogod hinni nekem.</c>

295
00:19:15.280 --> 00:19:17.640 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ez mind nagyon érdekes.</c>

296
00:19:19.600 --> 00:19:24.040 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Pedagógiai megfontolásból kell lennie</c>
<c.textWhite>térjünk vissza a témához.</c>

297
00:19:25.120 --> 00:19:27.120 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Csak így tudom ezt megtenni</c>

298
00:19:27.240 --> 00:19:32.080 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>a tartós káros hatás</c>
<c.textWhite>vigyázzon az ártatlan gyerekek elméjére.</c>

299
00:19:33.840 --> 00:19:37.200 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ezt Krishantól kaptad</c>
<c.textWhite>próbáltad már?</c>

300
00:19:37.840 --> 00:19:40.640 align:middle
<c.textGreen>Egy tanár</c>
<c.textGreen>ellenőrzi tanítványai követelését.</c>

301
00:19:40.840 --> 00:19:42.960 align:middle
<c.textWhite>És itt van...</c>
<c.textGreen>Itt vagyok.</c>

302
00:19:43.080 --> 00:19:45.760 align:middle
<c.textGreen>És ott</c>
<c.textGreen>tényleg van benne igazság.</c>

303
00:19:45.880 --> 00:19:49.480 align:middle
<c.textGreen>Talán meg kellene változtatnod a világot</c>
<c.textGreen>valóban gyakrabban nézi rosszul.</c>

304
00:19:49.600 --> 00:19:54.440 align:middle
<c.textGreen>Hogy színesebbek és szebbek legyenek,</c>
<c.textGreen>hogy csak ezután válik valódivá.</c>

305
00:19:55.400 --> 00:19:57.880 align:middle
<c.textWhite>Olyanság, nyilvánvaló ostobaság.</c>

306
00:19:58.400 --> 00:20:02.960 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Igaz, főfelügyelő bácsi.</c>
<c.textWhite>Apám is tudja.</c>

307
00:20:04.960 --> 00:20:08.560 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Szánás volt, kolléga úr.</c>
<c.textWhite>Velem volt, Ulrikám.</c>

308
00:20:08.680 --> 00:20:11.800 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Aztán elmondta nekem</c>
<c.textWhite>a régi Krishan bölcsessége.</c>

309
00:20:11.920 --> 00:20:13.280 align:middle
<c.textWhite>Neked is van...</c>

310
00:20:14.280 --> 00:20:16.960 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Tettem, de egyedül voltunk.</c>

311
00:20:17.720 --> 00:20:20.720 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Csináld kint is,</c>
<c.textYellow>Mr. felügyelő.</c>

312
00:20:23.040 --> 00:20:27.000 align:middle
<c.textWhite>Mindegyikre emlékeznem kell</c>
<c.textWhite>A látogatók egyre jobban meg vannak győződve erről.</c>

313
00:20:27.120 --> 00:20:32.000 align:middle
<c.textWhite>A Kummerowerről szó van</c>
<c.textWhite>valószínűleg nem hozta létre rosszul.</c>

314
00:20:32.760 --> 00:20:36.640 align:middle
<c.textWhite>Ez az Ön tisztelt kollégája</c>
<c.textWhite>a tehénlegelőről.</c>

315
00:20:37.080 --> 00:20:41.240 align:middle
<c.textWhite>A béke megsértője,</c>
<c.textWhite>testi ártalom.</c>

316
00:20:42.480 --> 00:20:47.120 align:middle
<c.textWhite>Ez a csavargó velük volt</c>
<c.textWhite>segített a fiatalok oktatásában?</c>

317
00:20:48.600 --> 00:20:52.760 align:middle
<c.textWhite>Talán azt is elmagyarázta, hogy miért</c>
<c.textWhite>azok az emberek, akiknek szem van a fejükben.</c>

318
00:20:52.880 --> 00:20:54.480 align:middle
<c.textWhite>És nem a térd hátsó részében.</c>

319
00:20:54.600 --> 00:20:57.480 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>A gyerekekkel van</c>
<c.textGreen>mindig megfelelően kezelik.</c>

320
00:20:57.600 --> 00:21:01.480 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>Ő az egyetlen ebben az ügyben</c>
<c.textGreen>Igazságos, igaz igaz.</c>

321
00:21:02.800 --> 00:21:05.680 align:middle
<c.textWhite>Ezt az időt szeretnénk</c>
<c.textWhite>Hagyja abba, uraim.</c>

322
00:21:05.800 --> 00:21:07.160 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Menjen ki most.</c>

323
00:21:07.600 --> 00:21:10.800 align:middle
<c.textWhite>(Narrátor) Megtörtént</c>
<c.textWhite>jobbra az úriemberrel.</c>

324
00:21:10.920 --> 00:21:15.120 align:middle
<c.textWhite>A Kummerow-gyerekek kivitték őt</c>
<c.textWhite>hozta a pedagógiai koncepciót</c>

325
00:21:15.240 --> 00:21:19.080 align:middle
<c.textWhite>rossz világnézetükkel</c>
<c.textWhite>és Krischan iránti szerelme.</c>

326
00:21:19.520 --> 00:21:22.360 align:middle
<c.textWhite>Nem, ez nem mehetett jól</c>
<c.textWhite>Kummerowban.</c>

327
00:21:23.040 --> 00:21:25.640 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Nem akarunk beszélni róla,</c>
<c.textWhite>urak.</c>

328
00:21:26.400 --> 00:21:30.880 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Az idei év eredménye</c>
<c.textWhite>A vezérlés nem kielégítő.</c>

329
00:21:31.160 --> 00:21:35.520 align:middle
<c.textGreen>Mindig nem lesz kielégítő,</c>
<c.textGreen>addig, amíg az iskola.</c>

330
00:21:36.680 --> 00:21:39.760 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ők falusi gyerekek, csak falusi gyerekek.</c>

331
00:21:41.920 --> 00:21:45.960 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Szellemi családok utódai</c>
<c.textWhite>Az árukat általában feleslegesnek tekintik.</c>

332
00:21:46.560 --> 00:21:47.840 align:middle
<c.textWhite>Elég.</c>

333
00:21:47.960 --> 00:21:52.200 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Tisztességesnek neveljük őket,</c>
<c.textWhite>A császárhoz hű keresztények.</c>

334
00:21:53.600 --> 00:21:55.120 align:middle
<c.textGreen>Tévedsz.</c>

335
00:21:55.240 --> 00:21:59.400 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>Nincsenek emberek vidéken</c>
<c.textGreen>több bolond, mint a városban.</c>

336
00:21:59.800 --> 00:22:04.240 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>Csak több szülő van, aki</c>
<c.textGreen>a jó iskolai oktatás értéke</c>

337
00:22:04.360 --> 00:22:07.480 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>gyermekei jövőjéért</c>
<c.textGreen>nem ismeri fel.</c>

338
00:22:07.600 --> 00:22:11.840 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ezután hozd magaddal</c>
A <c.textWhite>segít a szülőknek „felismerni” ezt.</c>

339
00:22:11.960 --> 00:22:16.160 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>Akkor el kell mennem a napszámosokhoz és</c>
<c.textGreen>Kisgazdák, akik erőforrásokat tudnak biztosítani.</c>

340
00:22:16.280 --> 00:22:20.680 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>Ez lehetővé teszi a hozzáférést a</c>
<c.textGreen>A gyermekek, mint munkások lemondása.</c>

341
00:22:21.080 --> 00:22:24.960 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Én is erre gondoltam,</c>
<c.textWhite>pontosan erre gondoltam.</c>

342
00:22:26.160 --> 00:22:30.680 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Köszönjük a</c>-t
<c.textWhite>nagyon áttekinthető utasítások.</c>

343
00:22:31.840 --> 00:22:34.240 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Mi van ma veled?</c>

344
00:22:36.440 --> 00:22:38.800 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>Nem minden marad úgy, ahogy van.</c>

345
00:22:40.040 --> 00:22:42.200 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Nézd, egy öreg lovag.</c>

346
00:22:42.320 --> 00:22:45.160 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Férfi, micsoda öltöny</c>
<c.textYellow>és egy ehhez hasonló szablyát.</c>

347
00:22:45.280 --> 00:22:49.440 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Egy ilyen szablya, aztán az</c>
<c.textCyan>A szelíd élet mindig fejjel lefelé.</c>

348
00:22:52.880 --> 00:22:56.960 align:middle
<c.textYellow>Oll Blasemann, még csak nem is</c>
<c.textYellow>van egy szamara, csak a kutyák.</c>

349
00:22:57.560 --> 00:23:00.040 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textCyan>Most a lelkész távozik</c>
<c.textCyan>egyél vele csirkét.</c>

350
00:23:00.240 --> 00:23:02.800 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Krischannak már nem is maradt</c>
<c.textYellow>száraz kenyér.</c>

351
00:23:02.920 --> 00:23:05.560 align:middle
<c.textCyan>Honnan tudod ezt?</c>
<c.textYellow>Csak ezt tudom.</c>

352
00:23:06.560 --> 00:23:10.040 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Igazán igaz ember soha</c>
<c.textYellow>valami igazi ennivaló.</c>

353
00:23:10.160 --> 00:23:12.800 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Nem Kummerowban</c>
<c.textYellow>és sehol a világon.</c>

354
00:23:15.160 --> 00:23:17.480 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textCyan>A szuperdent</c>
A <c.textCyan>túl hülyeség.</c>

355
00:23:17.600 --> 00:23:21.280 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Az értékes kolléga innen:</c>
<c.textYellow>Tehénlegelő, a béke megsértője.</c>

356
00:23:21.400 --> 00:23:24.240 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textCyan>Kincstáros,</c>
<c.textCyan>mi ez?</c>

357
00:23:24.360 --> 00:23:27.200 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Ezek azok,</c>
<c.textYellow>ki tette ezt Krischannal.</c>

358
00:23:27.320 --> 00:23:30.680 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Mindenki, aki ellene volt,</c>
<c.textYellow>a molnár, a dög, a lelkész.</c>

359
00:23:30.800 --> 00:23:33.360 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Ó, az egész tanács.</c>
<c.textCyan>Az apád is.</c>

360
00:23:33.480 --> 00:23:34.600 align:middle
<c.textYellow>Látod.</c>

361
00:23:36.080 --> 00:23:37.720 align:middle
<c.textYellow>A molnárnak mennie kell.</c>

362
00:23:37.920 --> 00:23:39.840 align:middle
<c.textWhite>Élvezd.</c>

363
00:23:40.760 --> 00:23:42.480 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Nos, ez már csak így van.</c>

364
00:23:42.600 --> 00:23:46.200 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Alig várja a kolbászt.</c>
<c.textWhite>És mi van az asztalon?</c>

365
00:23:46.320 --> 00:23:49.120 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Tejleves.</c>
<c.textWhite>- Ne vétkezz.</c>

366
00:23:49.960 --> 00:23:54.120 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Atyám, a tisztelt kolléga megtette</c>
<c.textYellow>bűnt a tehénlegelőről?</c>

367
00:23:54.240 --> 00:23:55.640 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Melyik kolléga?</c>

368
00:23:55.760 --> 00:23:58.840 align:middle
<c.textWhite>Honnan szedted ezt a hülyeséget?</c>
<c.textWhite>- A Superdententől.</c>

369
00:23:58.960 --> 00:24:00.520 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>A Krischan jó?</c>

370
00:24:00.640 --> 00:24:03.680 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ha valakinek nincsenek papírjai,</c>
<c.textWhite>Vigyáznia kell.</c>

371
00:24:03.800 --> 00:24:05.960 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Valamint,</c>
<c.textWhite>ha nem evett semmit.</c>

372
00:24:06.080 --> 00:24:08.320 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Csak segíteni akart a lónak.</c>

373
00:24:08.440 --> 00:24:12.480 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>A béke megsértése hasonló</c>
<c.textWhite>A hatóságok szerint zavargások.</c>

374
00:24:12.600 --> 00:24:13.600 align:middle
<c.textYellow>Igen.</c>

375
00:24:14.040 --> 00:24:16.800 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>A Krischanhoz hasonlók</c>
<c.textYellow>a kutyák mindig harapnak.</c>

376
00:24:16.920 --> 00:24:17.920 align:middle
<c.textWhite>Fiú.</c>

377
00:24:18.120 --> 00:24:20.920 align:middle
<c.textWhite>Nem teheti meg elég hamar</c>
<c.textWhite>tanuld meg megérteni.</c>

378
00:24:21.040 --> 00:24:24.560 align:middle
<c.textWhite>Amíg az emberek nem tudják</c>
<c.textWhite>de csak hinnie kell.</c>

379
00:24:24.680 --> 00:24:27.000 align:middle
<c.textWhite>Akkor a gólyának kell</c>
<c.textWhite>hozd a gyerekeket.</c>

380
00:24:27.120 --> 00:24:31.600 align:middle
<c.textWhite>Ne nézzen ki jól,</c>
<c.textWhite>amikor élő békákat nyel le.</c>

381
00:24:31.720 --> 00:24:35.520 align:middle
<c.textWhite>A szigorú csendőr és</c>
<c.textWhite>a szelíd pásztornak is az kell lennie.</c>

382
00:24:35.640 --> 00:24:38.000 align:middle
<c.textWhite>És sétálj körbe</c>
<c.textWhite>mint a Mikulás.</c>

383
00:24:38.120 --> 00:24:41.400 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>A kormány a zsákban van</c>
<c.textWhite>és a Jóisten ajándék.</c>

384
00:24:41.720 --> 00:24:44.720 align:middle
<c.textWhite>És a zseb elején</c>
<c.textWhite>az ördög mint rúd.</c>

385
00:24:45.200 --> 00:24:47.680 align:middle
<c.textWhite>És ez nem megfelelő,</c>
<c.textWhite>, hogy gondolkodjon rajta.</c>

386
00:24:47.800 --> 00:24:52.000 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Hogy néz ki, ha mindketten ingben vannak</c>
<c.textWhite>, és keresd meg a kamraedényt.</c>

387
00:24:52.120 --> 00:24:56.320 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Nem, amíg az emberek nem</c>
<c.textWhite>tudja, de csak higgye.</c>

388
00:24:56.440 --> 00:24:58.200 align:middle
<c.textWhite>Boldogok a szegények.</c>

389
00:24:58.320 --> 00:25:02.560 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ó, anya, egyedül a szegénységen keresztül</c>
<c.textWhite>egyetlen ember sem jó.</c>

390
00:25:02.960 --> 00:25:06.280 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Senki sem igaz,</c>
<c.textWhite>senkit sem sikerült megmenteni.</c>

391
00:25:06.600 --> 00:25:10.560 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>De egy szegény ember becsap</c>
<c.textWhite>Az élet még mindig igaz ember.</c>

392
00:25:10.680 --> 00:25:14.160 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ha egy gazdag ember csal,</c>
<c.textWhite>hosszú ideig szélhámos.</c>

393
00:25:14.760 --> 00:25:17.080 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Atyám, igaz ember vagy?</c>

394
00:25:18.840 --> 00:25:21.800 align:middle
<c.textWhite>Csak próbálkozom,</c>
<c.textWhite>hogy a lehető legtisztességesebb legyen.</c>

395
00:25:22.360 --> 00:25:24.200 align:middle
<c.textWhite>De ez nehéz.</c>

396
00:25:24.400 --> 00:25:26.880 align:middle
<c.textYellow>Atyám, te voltál</c>
<c.textYellow>vásár a helyi tanácsban?</c>

397
00:25:27.000 --> 00:25:29.960 align:middle
<c.textYellow>Amikor szavazott,</c>
<c.textYellow>hogy Krischannak mennie kell?</c>

398
00:25:31.040 --> 00:25:32.560 align:middle
<c.textWhite>Nos, most egyél.</c>

399
00:25:32.760 --> 00:25:34.680 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>A pásztor igaz ember?</c>

400
00:25:34.800 --> 00:25:39.160 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Kérdezd meg tőle magad.</c>
<c.textWhite>De ne menj ennyire közel.</c>

401
00:25:39.400 --> 00:25:40.680 align:middle
<c.textYellow>Miért?</c>

402
00:25:40.800 --> 00:25:43.640 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Mert nem emberi lény</c>
<c.textWhite>amit elmondhatsz magadról.</c>

403
00:25:43.760 --> 00:25:48.000 align:middle
<c.textYellow>Ki mondja ezt?</c>
<c.textWhite>Másoknak is ezt kell tenniük.</c>

404
00:25:48.520 --> 00:25:51.480 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Elmondhatom</c>
<c.textYellow>, hogy Krishan igaz ember?</c>

405
00:25:51.600 --> 00:25:52.800 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ezt megteheti.</c>

406
00:25:52.920 --> 00:25:54.120 align:middle
<c.textYellow>Akkor elmondom.</c>

407
00:25:54.480 --> 00:25:56.400 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Tudod, mit érzek, anya?</c>

408
00:25:56.520 --> 00:26:00.600 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Úgy érzem, a gyerekeink mi vagyunk</c>
<c.textWhite>mindig így üti a száját.</c>

409
00:26:00.720 --> 00:26:04.120 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ha így folytatják,</c>
<c.textWhite>Akkor Isten irgalmazzon nekünk, farizeusoknak.</c>

410
00:26:06.720 --> 00:26:08.960 align:middle
<c.textYellow>WC-re kell mennem.</c>
<c.textWhite>Hmm.</c>

411
00:26:11.000 --> 00:26:13.360 align:middle
<c.textWhite>Nem hosszabb, mint egy óra.</c>
<c.textYellow>Hmm.</c>

412
00:26:21.040 --> 00:26:23.360 align:middle
<c.textCyan>Ne félj,</c>
<c.textCyan>ha lopsz?</c>

413
00:26:23.480 --> 00:26:27.360 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Szegény vagy, és én lopok helyetted,</c>
<c.textYellow>tehát igaz ember vagyok.</c>

414
00:26:27.480 --> 00:26:30.880 align:middle
<c.textCyan>Én is igaz ember vagyok,</c>
<c.textCyan>amikor eszem valamit.</c>

415
00:26:32.000 --> 00:26:33.240 align:middle
<c.textCyan>Flocki.</c>

416
00:26:43.480 --> 00:26:45.000 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Anna is jön.</c>

417
00:26:45.120 --> 00:26:47.440 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Tehát most tegyük meg</c>
<c.textCyan>kezdje el a gyakorlást.</c>

418
00:26:47.560 --> 00:26:50.160 align:middle
<c.textYellow>Nem tudom.</c>
<c.textCyan>A szüreti fesztiválra gyerekbál van.</c>

419
00:26:50.280 --> 00:26:54.440 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Ezt Ulrike Breithaupttal szeretné megtenni</c>
<c.textCyan>táncolni, tehát meg kell tanulnod.</c>

420
00:26:56.280 --> 00:26:58.080 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Gyerünk, ember.</c>

421
00:26:58.280 --> 00:27:02.160 align:middle
<c.textCyan>Nem állhatsz ott és várhatsz,</c>
<c.textCyan>amíg az egyik felemeli a fenekét.</c>

422
00:27:02.280 --> 00:27:03.640 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Nem vakok.</c>

423
00:27:04.440 --> 00:27:07.360 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Legalább egy kiváló szolga</c>
<c.textCyan>meg kell tenned.</c>

424
00:27:13.000 --> 00:27:14.640 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Természetesen, uram.</c>

425
00:27:16.880 --> 00:27:20.240 align:middle
<c.textYellow>Bizonyára őrült vagy.</c>
<c.textCyan>De uram.</c>

426
00:27:20.360 --> 00:27:23.360 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Akarsz menni a fesztiválra?</c>
<c.textWhite>táncolj Johannessal?</c>

427
00:27:23.480 --> 00:27:24.680 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Quatsch!</c>

428
00:27:25.080 --> 00:27:28.320 align:middle
<c.textCyan>
<c.textCyan>ist zene, zene, zene.</c>

429
00:27:28.440 --> 00:27:31.720 align:middle
<c.textCyan>
<c.textCyan>ist Musike, Musike Berlinben.</c>

430
00:27:31.840 --> 00:27:33.800 align:middle
<c.textCyan>

431
00:27:33.920 --> 00:27:36.760 align:middle
<c.textWhite>Az öreg Liese a tehénistállóban,</c>
<c.textWhite>ez megfelel Önnek.</c>

432
00:27:36.880 --> 00:27:39.440 align:middle
<c.textWhite>Ugyanúgy táncol.</c>
<c.textYellow>Soha nem leszek képes erre.</c>

433
00:27:39.560 --> 00:27:43.120 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textCyan>Nem számít, most megvan</c>
<c.textCyan>a fejemben, én pedig a lábamban.</c>

434
00:27:43.240 --> 00:27:46.760 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textCyan>A fejed és a lábam,</c>
<c.textCyan>itt előreléphetünk.</c>

435
00:27:46.880 --> 00:27:48.200 align:middle
<c.textWhite>* Kopogás hallatszik. *</c>

436
00:27:48.320 --> 00:27:49.520 align:middle
<c.textYellow>Itt vannak.</c>

437
00:27:52.400 --> 00:27:53.520 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textCyan>Bejön.</c>

438
00:27:53.640 --> 00:27:54.960 align:middle
<c.textYellow>Ulrike?</c>
<c.textWhite>Igen.</c>

439
00:27:55.080 --> 00:27:57.880 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Amikor apa észreveszi</c>
<c.textWhite>Bűzlik, hogy elmentem.</c>

440
00:27:58.000 --> 00:28:00.920 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Amikor a lelkész eltalál,</c>
<c.textWhite>ez nagyon fáj.</c>

441
00:28:01.040 --> 00:28:02.280 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Nézd, burgonya.</c>

442
00:28:02.480 --> 00:28:04.680 align:middle
<c.textCyan>Igazán szép golyók.</c>

443
00:28:05.120 --> 00:28:06.720 align:middle
<c.textYellow>Megértette.</c>

444
00:28:06.840 --> 00:28:08.840 align:middle
<c.textCyan>A fejed és a lábam.</c>

445
00:28:09.040 --> 00:28:10.200 align:middle
<c.textWhite>Miről van szó?</c>

446
00:28:10.400 --> 00:28:13.440 align:middle
<c.textCyan>Ember, ez egy ajándék</c>
<c.textCyan>tőlünk a molnárért.</c>

447
00:28:13.640 --> 00:28:16.040 align:middle
<c.textCyan>Nem?</c>
<c.textYellow>A Krischanért és az igazságosságért.</c>

448
00:28:16.160 --> 00:28:18.160 align:middle
<c.textYellow>Ez férfias dolog, Ulrike.</c>

449
00:28:18.360 --> 00:28:20.440 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textCyan>De ha mondasz valamit, akkor...</c>

450
00:28:20.560 --> 00:28:23.080 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Ulrike a menyasszonyom,</c>
<c.textYellow>nem lesz levágva.</c>

451
00:28:23.200 --> 00:28:24.440 align:middle
<c.textWhite>Menjen most!</c>

452
00:28:29.240 --> 00:28:31.520 align:middle
<c.textWhite>* Egy kutya dühösen ugat. *</c>

453
00:28:34.440 --> 00:28:40.440 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Rablók, gengszterek, átkozott...,</c>
<c.textWhite>átkozott zsivaj!</c>

454
00:28:43.040 --> 00:28:44.240 align:middle
<c.textYellow>Menjen most.</c>

455
00:28:45.880 --> 00:28:47.640 align:middle
<c.textYellow>Ez Krischan számára készült.</c>

456
00:28:48.160 --> 00:28:49.960 align:middle
<c.textYellow>És ezek, és ezek.</c>

457
00:28:50.760 --> 00:28:52.480 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textCyan>És ez Krischannak szól.</c>

458
00:28:53.080 --> 00:28:54.800 align:middle
<c.textWhite>* A kutya ugat. *</c>

459
00:28:58.000 --> 00:29:01.560 align:middle
<c.textWhite>Ha elkapok egyet,</c>
<c.textWhite>Eltöröm az összes csontját.</c>

460
00:29:03.120 --> 00:29:04.240 align:middle
<c.textWhite>Valami ilyesmi.</c>

461
00:29:05.800 --> 00:29:07.240 align:middle
<c.textWhite>Felháborító.</c>

462
00:29:17.960 --> 00:29:19.720 align:middle
<c.textWhite>Levegő.</c>

463
00:29:24.800 --> 00:29:27.000 align:middle
<c.textWhite>Kifelé!</c>
<c.textYellow>Te vén malac!</c>

464
00:29:27.600 --> 00:29:30.520 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>8.</c>
<c.textWhite>És az első akar lenni az osztályban.</c>

465
00:29:36.360 --> 00:29:38.720 align:middle
<c.textWhite>* Megszólal a csengő. *</c>

466
00:29:52.120 --> 00:29:54.240 align:middle
<c.textWhite>* Lépések közelednek. *</c>

467
00:29:58.280 --> 00:30:00.040 align:middle
<c.textWhite>Még alszol?</c>

468
00:30:01.480 --> 00:30:03.320 align:middle
<c.textCyan>Hol van nagypapa?</c>

469
00:30:03.560 --> 00:30:06.320 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Nos, hol lesz?</c>
<c.textWhite>Részeg lesz.</c>

470
00:30:06.440 --> 00:30:10.240 align:middle
<c.textWhite>Ma reggel kapott néhány cseppet</c>
<c.textWhite>legalább reggelizett.</c>

471
00:30:10.360 --> 00:30:11.680 align:middle
<c.textCyan>Reggelt?</c>
<c.textWhite>Igen.</c>

472
00:30:13.080 --> 00:30:16.000 align:middle
<c.textWhite>Akkor a szüreti fesztiválon van</c>
<c.textWhite>legalábbis már tele.</c>

473
00:30:29.640 --> 00:30:30.640 align:middle
<c.textWhite>Jaj!</c>

474
00:30:33.800 --> 00:30:36.960 align:middle
<c.textWhite>Szeretnék tanulni tőled,</c>
<c.textWhite>hogy megtámadja az anyját.</c>

475
00:30:37.080 --> 00:30:38.720 align:middle
<c.textCyan>Nem csinálom többet.</c>

476
00:30:38.840 --> 00:30:42.000 align:middle
<c.textWhite>Jobb, ha mosakodsz.</c>
<c.textCyan>Már megvan, egészen idáig.</c>

477
00:30:46.800 --> 00:30:49.520 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Istenem,</c>
<c.textWhite>ha nem kaptalak volna el.</c>

478
00:30:54.040 --> 00:30:55.280 align:middle
<c.textWhite>Engedd el.</c>

479
00:30:56.640 --> 00:30:58.360 align:middle
<c.textWhite>Söpörje ki a szobát!</c>

480
00:31:06.920 --> 00:31:08.960 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Mezítláb kell mászni.</c>

481
00:31:09.320 --> 00:31:11.080 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Gyermekbálokon tilos.</c>

482
00:31:11.280 --> 00:31:13.160 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>A fenébe, elromlott a csomagtartóm.</c>

483
00:31:13.360 --> 00:31:18.200 align:middle
<c.textWhite>(Narrátor) 6 éves kora óta</c>
<c.textWhite>Johnnak csak egy pár cipője volt.</c>

484
00:31:18.320 --> 00:31:20.080 align:middle
<c.textWhite>Most volt 12 éves.</c>

485
00:31:20.960 --> 00:31:25.120 align:middle
<c.textWhite>Csak karácsonykor hordta,</c>
<c.textWhite>Húsvét, Pünkösd és gyermekünnepek.</c>

486
00:31:25.240 --> 00:31:28.520 align:middle
<c.textWhite>De vonakodva,</c>
<c.textWhite>és jó okkal.</c>

487
00:31:30.880 --> 00:31:32.760 align:middle
<c.textYellow>Tudod, mire gondolok?</c>

488
00:31:32.880 --> 00:31:36.240 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textCyan>Ember Márton,</c>
<c.textCyan>a fejed és a lábaim.</c>

489
00:31:39.240 --> 00:31:43.560 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Majdnem olyan jó, mint mezítláb.</c>
<c.textYellow>Ezt szabadalmaztatni fogom.</c>

490
00:31:43.680 --> 00:31:47.760 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>És az a kevés, amire még szükséged van</c>
<c.textCyan>látja, szénnel feketére teszem.</c>

491
00:31:47.880 --> 00:31:50.680 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Akkor úgy néz ki, mint:</c>
<c.textCyan>mintha harisnyát viselnék.</c>

492
00:31:52.480 --> 00:31:55.040 align:middle
<c.textWhite>(Narrátor)</c>
<c.textWhite>Ez Kummerow-ban hagyomány volt.</c>

493
00:31:55.160 --> 00:31:57.680 align:middle
<c.textWhite>A szüreti fesztivál</c>
<c.textWhite>egy gyerekbulival kezdődött.</c>

494
00:31:58.240 --> 00:31:59.920 align:middle
<c.textWhite>Most Johanneson a sor.</c>

495
00:32:00.040 --> 00:32:02.160 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ma senkinek sem sikerült.</c>

496
00:32:02.280 --> 00:32:05.040 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>A sáv túl sima.</c>
<c.textWhite>- Ó, a gyönyörű dolgok.</c>

497
00:32:08.280 --> 00:32:09.760 align:middle
<c.textWhite>Gyerünk, Johannes!</c>

498
00:32:15.000 --> 00:32:16.600 align:middle
<c.textWhite>Igen, igen, unokám.</c>

499
00:32:16.720 --> 00:32:19.080 align:middle
<c.textWhite>Megmondtam volna a kölyöknek</c>
<c.textWhite>egyáltalán nem megbízható.</c>

500
00:32:19.200 --> 00:32:22.160 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Remélhetőleg túlfalja magát</c>
<c.textWhite>nem a kolbászon.</c>

501
00:32:41.680 --> 00:32:43.120 align:middle
<c.textWhite>Ez csalás!</c>

502
00:32:43.320 --> 00:32:45.320 align:middle
<c.textWhite>Ez szabályellenes.</c>

503
00:32:45.520 --> 00:32:47.000 align:middle
<c.textWhite>Ez tilos.</c>

504
00:32:47.400 --> 00:32:49.320 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ez egyenesen csalás!</c>

505
00:32:49.600 --> 00:32:51.000 align:middle
<c.textWhite>Csendes, csendes!</c>

506
00:32:51.920 --> 00:32:55.480 align:middle
<c.textWhite>Cipő van rajta, ezért kitiltják</c>
<c.textWhite>nem ellentétes a szabályozással.</c>

507
00:32:55.600 --> 00:32:59.280 align:middle
<c.textWhite>Azért, hogy ne legyen egész,</c>
<c.textWhite>a szegényházban van.</c>

508
00:32:59.680 --> 00:33:02.120 align:middle
<c.textWhite>Ugyanúgy, mint a szegénység</c>
<c.textWhite>szerezi az előnyeiket.</c>

509
00:33:02.240 --> 00:33:03.440 align:middle
<c.textYellow>Helyes.</c>

510
00:33:03.800 --> 00:33:05.680 align:middle
<c.textWhite>Folytasd, Johannes!</c>

511
00:33:05.800 --> 00:33:07.960 align:middle
<c.textWhite>(Gyermek) csalók!</c>
<c.textWhite>- Hú!</c>

512
00:33:10.080 --> 00:33:12.560 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ez az igazi igazságszolgáltatás.</c>

513
00:33:14.240 --> 00:33:15.640 align:middle
<c.textWhite>És a következő.</c>

514
00:33:16.320 --> 00:33:18.480 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Íme, ez neked szól, Martin.</c>

515
00:33:26.160 --> 00:33:29.080 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Vanna harisnyatartóm</c>
<c.textCyan> is használható.</c>

516
00:33:32.160 --> 00:33:35.640 align:middle
<c.textWhite>(Narrátor)</c>
<c.textWhite>Az ezt követő táncnál a falusi fogadóban</c>

517
00:33:35.760 --> 00:33:41.320 align:middle
<c.textWhite>Runkelfritz gróf kávézott,</c>
<c.textWhite>Sütemény, sör, pálinka vásárlásához.</c>

518
00:33:41.440 --> 00:33:46.720 align:middle
<c.textWhite>Ezt nevezték Kummerow lakói tiszteletlenségnek</c>
<c.textWhite>Runcowricz urad.</c>

519
00:33:46.840 --> 00:33:51.680 align:middle
<c.textWhite>Végül is Runkelfritz tulajdonában volt</c>
<c.textWhite>igen, egyedül több mint 6000 hektár.</c>

520
00:33:51.800 --> 00:33:56.360 align:middle
<c.textWhite>Míg az egész közösség nem is</c>
<c.textWhite>3000-en hívhatták a sajátjukat.</c>

521
00:33:58.440 --> 00:34:00.360 align:middle
<c.textWhite>Gyerünk.</c>
<c.textCyan>Férfi, Martin ...</c>

522
00:34:00.480 --> 00:34:03.080 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Hagyd békén,</c>
<c.textWhite>már tele van dobozokkal.</c>

523
00:34:03.200 --> 00:34:06.400 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Mert Ulrike-kal kellene táncolnia.</c>
<c.textWhite>- Na-na-na-na.</c>

524
00:34:07.800 --> 00:34:09.160 align:middle
<c.textCyan>Férfi, Martin.</c>

525
00:34:18.880 --> 00:34:21.480 align:middle
<c.textWhite>Gottlieb, látlak a pohárban.</c>

526
00:34:21.600 --> 00:34:23.520 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Akkor legalább van valami a pohárban.</c>

527
00:34:23.640 --> 00:34:26.840 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Már van három,</c>
<c.textWhite>de egy dolgot valószínűleg még meg tudok tenni.</c>

528
00:34:28.000 --> 00:34:33.120 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Az Úrnak jele van</c>
<c.textWhite>kész velünk, boldogok vagyunk.</c>

529
00:34:33.240 --> 00:34:34.720 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Üdvözlöm, kedvesem!</c>

530
00:34:34.840 --> 00:34:37.280 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Mert eljön a szegények királysága.</c>

531
00:34:37.400 --> 00:34:39.920 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Nem annyira pia,</c>
<c.textWhite>Andreas Bärensprung.</c>

532
00:34:40.040 --> 00:34:41.640 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Mit jelent itt a pia?</c>

533
00:34:42.840 --> 00:34:45.720 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Igazol ma este</c>
<c.textWhite>nem szereti a tömjént sem.</c>

534
00:34:45.840 --> 00:34:48.680 align:middle
<c.textWhite>És megvan</c>
<c.textWhite>annyi időt, mint te?</c>

535
00:34:49.200 --> 00:34:52.280 align:middle
<c.textWhite>Te lehetsz</c>
<c.textWhite>egész este részeg.</c>

536
00:34:53.000 --> 00:34:56.440 align:middle
<c.textWhite>De én,</c>
<c.textWhite>Meg kell védenem Kummerow-t.</c>

537
00:34:56.880 --> 00:34:59.040 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>És véd a tűztől és a sérülésektől.</c>

538
00:35:00.440 --> 00:35:04.240 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Az még szebb lenne,</c>
<c.textWhite>ha adok valamit ajándékba a grófnak.</c>

539
00:35:13.000 --> 00:35:16.600 align:middle
<c.textWhite>Te és te, gazemberek.</c>

540
00:35:17.160 --> 00:35:19.880 align:middle
<c.textWhite>Bármi is az unokám, menekülj!</c>

541
00:35:20.880 --> 00:35:24.440 align:middle
<c.textWhite>Vagy engem akarsz a végén</c>
<c.textWhite>számolja a kortyokat?</c>

542
00:35:24.760 --> 00:35:27.600 align:middle
<c.textWhite>Én, a Mars-la-Tour hőse?</c>

543
00:35:28.640 --> 00:35:32.440 align:middle
<c.textWhite>

544
00:35:32.800 --> 00:35:35.280 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Pihenj, Andreas, gyerünk.</c>

545
00:35:39.040 --> 00:35:42.040 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Te, Martin, miért jössz</c>
<c.textWhite>nem az asztalunknál van?</c>

546
00:35:43.000 --> 00:35:45.840 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Amennyire én gondolom, megteheti</c>
<c.textWhite>táncolj Ulrike-kal.</c>

547
00:35:48.600 --> 00:35:52.000 align:middle
<c.textCyan>Te, nem tudsz parancsolni,</c>
<c.textCyan>hogy kapunk egy pohár sört?</c>

548
00:35:52.120 --> 00:35:53.840 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>A fejed egyre vörösebb lesz.</c>

549
00:35:53.960 --> 00:35:56.880 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ne menjen el a betakarítási koszorú mellett,</c>
<c.textWhite>kigyullad.</c>

550
00:35:57.000 --> 00:35:58.680 align:middle
<c.textCyan>Vagy egy Richtenberger.</c>

551
00:35:58.800 --> 00:36:00.440 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Egy sör, ami engem illet.</c>

552
00:36:00.560 --> 00:36:03.760 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>De apa és a lelkész</c>
<c.textWhite>megvétózhatja.</c>

553
00:36:03.880 --> 00:36:05.080 align:middle
<c.textWhite>A seltzer?</c>

554
00:36:05.280 --> 00:36:06.520 align:middle
<c.textWhite>Egy szellőző.</c>

555
00:36:09.440 --> 00:36:12.520 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Te, meg tudom szerezni egyedül is,</c>
<c.textWhite>nem igaz, Eberhardt?</c>

556
00:36:12.640 --> 00:36:13.640 align:middle
<c.textWhite>Igen.</c>

557
00:36:13.760 --> 00:36:16.160 align:middle
<c.textWhite>Ezért</c>
<c.textWhite>most egy egész üveg seltzer.</c>

558
00:36:16.280 --> 00:36:19.960 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Nem, adj egy pohár fényt,</c>
<c.textCyan>neked nincs ott munkád.</c>

559
00:36:20.320 --> 00:36:25.160 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Üdv mindenkinek,</c>
<c.textCyan>Előre, Jutta, egészségedre, Ulrike!</c>

560
00:36:25.280 --> 00:36:27.320 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Egyedül az igazi sörrel.</c>

561
00:36:27.440 --> 00:36:30.560 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Nem szégyelli magát?</c>
<c.textWhite>Részeg akarsz lenni?</c>

562
00:36:30.680 --> 00:36:33.360 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>És teherré váljon számomra</c>
<c.textWhite>mint az anyád.</c>

563
00:36:36.080 --> 00:36:38.160 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Nos, most be van öntve.</c>

564
00:36:38.600 --> 00:36:41.160 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Elvész</c>
<c.textWhite>már nincs szükség.</c>

565
00:36:41.960 --> 00:36:45.200 align:middle
<c.textWhite>Feláldozom magam, mert így van</c>
<c.textWhite>a családban marad.</c>

566
00:36:47.240 --> 00:36:48.600 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Üljön le.</c>

567
00:36:49.480 --> 00:36:50.480 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Tehát.</c>

568
00:36:52.920 --> 00:36:55.920 align:middle
<c.textWhite>Tessék, Johannes, élvezd.</c>
<c.textCyan>Köszönjük.</c>

569
00:36:58.880 --> 00:37:01.480 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Addig eszel, amíg fel nem törsz,</c>
<c.textWhite>János.</c>

570
00:37:01.600 --> 00:37:03.200 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Az Egyszer csak egy szüreti fesztivál.</c>

571
00:37:06.640 --> 00:37:08.840 align:middle
<c.textWhite>Gyermektánc!</c>
<c.textWhite>Női választás!</c>

572
00:37:12.640 --> 00:37:15.480 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>De Herrmann,</c>
<c.textWhite>ez egy gyerektánc.</c>

573
00:37:15.960 --> 00:37:19.120 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Engedélyt kérek,</c>
<c.textWhite>hogy Ulrike-kal táncolhasson.</c>

574
00:37:22.080 --> 00:37:24.920 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Herrmann, rúgd meg magad</c>
<c.textWhite>Ne légy ostoba.</c>

575
00:37:25.040 --> 00:37:26.840 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>"Kérjen engedélyt."</c>

576
00:37:26.960 --> 00:37:29.520 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Férfi, vedd azt a lányt</c>
<c.textWhite>fogd meg a kezed és menj.</c>

577
00:37:29.640 --> 00:37:32.640 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Egyébként Martin az útjába kerül</c>
<c.textWhite>és elment.</c>

578
00:37:37.920 --> 00:37:40.720 align:middle
<c.textWhite>* A zenekar tánczenét játszik. *</c>

579
00:37:50.800 --> 00:37:53.120 align:middle
<c.textWhite>Jutta, táncolj Johannes-szal.</c>

580
00:37:53.400 --> 00:37:55.120 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Gyerünk, Jutta.</c>

581
00:38:04.000 --> 00:38:06.040 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Nos, akarod vagy sem?</c>

582
00:38:13.960 --> 00:38:17.560 align:middle
<c.textCyan>
<c.textCyan>ist zene, zene, zene.</c>

583
00:38:17.680 --> 00:38:21.520 align:middle
<c.textCyan>
<c.textCyan>ist Musike, Musike Berlinben.</c>

584
00:38:22.360 --> 00:38:26.360 align:middle
<c.textCyan>
<c.textCyan>a gazdagság, a gazdagság.</c>

585
00:38:26.720 --> 00:38:30.840 align:middle
<c.textCyan>
<c.textCyan>Berlin melletti Rixdorfban.</c>

586
00:38:30.960 --> 00:38:35.200 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ha nem hallgatod el ezt</c>
<c.textWhite>egy közönséges dal, hagylak állni.</c>

587
00:38:35.320 --> 00:38:37.680 align:middle
<c.textCyan>

588
00:38:38.960 --> 00:38:43.480 align:middle
<c.textWhite>(Narrátor) Ott Martin egyedül állt</c>
<c.textWhite>kint a délutáni napon.</c>

589
00:38:43.600 --> 00:38:47.240 align:middle
<c.textWhite>És belül Ulrike táncolt</c>
<c.textWhite>bizonyára tizedik alkalommal.</c>

590
00:38:47.360 --> 00:38:49.120 align:middle
<c.textWhite>Hűtlen menyasszonya.</c>

591
00:38:49.240 --> 00:38:53.760 align:middle
<c.textWhite>Végül is félelemből volt</c>
<c.textWhite>szaglászott, mielőtt táncolni kellett volna.</c>

592
00:38:54.280 --> 00:38:58.600 align:middle
<c.textWhite>Majdnem ugyanannyi idő alatt</c>
<c.textWhite>John a táncvágyon keresztül</c>

593
00:38:58.720 --> 00:39:01.920 align:middle
<c.textWhite>kegyetlen egy másik álomból</c>
<c.textWhite>elszakadt.</c>

594
00:39:03.320 --> 00:39:06.080 align:middle
<c.textWhite>És minden olyan gyönyörűen kezdődött.</c>

595
00:39:06.280 --> 00:39:10.480 align:middle
<c.textWhite>Jutta Runkelfritz grófnőként</c>
<c.textWhite>János meghajolt,</c>

596
00:39:10.600 --> 00:39:15.520 align:middle
<c.textWhite>teljes értékűnek érezte magát</c>
<c.textWhite>A jobb társadalom tagja.</c>

597
00:39:15.960 --> 00:39:20.800 align:middle
<c.textWhite>Ezt a boldogságot fenn kellett tartani,</c>
<c.textWhite>ártól függetlenül.</c>

598
00:39:33.120 --> 00:39:34.960 align:middle
<c.textCyan>Gyorsabban, gyorsabban!</c>

599
00:39:36.680 --> 00:39:37.880 align:middle
<c.textCyan>Gyorsabban!</c>

600
00:39:38.880 --> 00:39:41.680 align:middle
<c.textWhite>* A zenészek gyorsabban játszanak. *</c>

601
00:39:56.200 --> 00:39:58.160 align:middle
<c.textWhite>* A gyerekek nevetnek. *</c>

602
00:39:59.280 --> 00:40:00.840 align:middle
<c.textWhite>(összes) Eeek!</c>

603
00:40:04.320 --> 00:40:06.040 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Olyan öreg disznó.</c>

604
00:40:07.880 --> 00:40:09.640 align:middle
<c.textWhite>Jaj, az a vén disznó!</c>

605
00:40:15.160 --> 00:40:16.480 align:middle
<c.textWhite>Luise.</c>

606
00:40:16.680 --> 00:40:20.440 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ha a fiának nem fáj a lába</c>
<c.textWhite>lemos, majd gondoskodik róla</c>

607
00:40:20.560 --> 00:40:24.560 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>that they turn so black,</c>
<c.textWhite>hogy azt gondolja, hogy harisnyát visel.</c>

608
00:40:24.680 --> 00:40:26.640 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Igen, ezt szeretném.</c>

609
00:40:26.760 --> 00:40:29.840 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>És a koszból készült harisnyában</c>
<c.textWhite>Kaparok neki egy koronát.</c>

610
00:40:29.960 --> 00:40:34.160 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Alá írom: Ilyen harisnya</c>
<c.textWhite>szegény Kummerow gyerekeknek cipelni kell.</c>

611
00:40:34.280 --> 00:40:35.280 align:middle
<c.textWhite>Luise!</c>

612
00:40:36.040 --> 00:40:39.560 align:middle
<c.textWhite>Nem alkalmas bűnre,</c>
<c.textWhite>hogy pimasz legyen.</c>

613
00:40:39.760 --> 00:40:43.320 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Thunderkeel, te, az arcodon</c>
<c.textWhite>Tényleg nem esett el.</c>

614
00:40:43.720 --> 00:40:47.640 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>De ha tudtad volna akkor</c>
<c.textWhite>esett, és nem a fenekén.</c>

615
00:40:47.840 --> 00:40:50.480 align:middle
<c.textWhite>Vedd a kölyköt</c>
<c.textWhite>nem is értette.</c>

616
00:40:54.600 --> 00:40:56.680 align:middle
<c.textWhite>Hogy nézett ki az apja?</c>

617
00:40:57.080 --> 00:40:59.800 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Nos, sikerült</c>
<c.textWhite>nem látott még tengerészt?</c>

618
00:40:59.920 --> 00:41:01.960 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Mind ugyanúgy néz ki.</c>

619
00:41:02.080 --> 00:41:05.520 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Nem vállalhatsz gyereket</c>
<c.textWhite>hibáztassa az apa hiányát.</c>

620
00:41:10.080 --> 00:41:12.520 align:middle
<c.textWhite>* A zenészek ismét játszanak. *</c>

621
00:41:20.840 --> 00:41:22.560 align:middle
<c.textYellow>Meg akarsz ölni?</c>

622
00:41:35.080 --> 00:41:38.520 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Van Kummerowban és a környéken</c>
<c.textYellow>más lányok is.</c>

623
00:41:38.640 --> 00:41:39.960 align:middle
<c.textCyan>Nagyon jó?</c>

624
00:41:40.720 --> 00:41:42.680 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Megtagadom őt.</c>

625
00:41:43.520 --> 00:41:44.720 align:middle
<c.textCyan>Én is.</c>

626
00:41:50.360 --> 00:41:54.040 align:middle
<c.textYellow>Keringő felnőtteknek,</c>
<c.textYellow>a gyerektáncnak már vége.</c>

627
00:41:54.160 --> 00:41:58.400 align:middle
<c.textWhite>(Narrátor) A két fesztivál, amelyből</c>
<c.textWhite>hosszú ideig beszélgettek Kummerowban.</c>

628
00:41:58.520 --> 00:42:02.000 align:middle
<c.textWhite>És Johannes érzéseiről.</c>
<c.textWhite>táncolt a boldogságáért.</c>

629
00:42:02.200 --> 00:42:05.920 align:middle
<c.textWhite>Néhány napig tartott</c>
<c.textWhite>Felejtsd el a Müller-Düker történetet.</c>

630
00:42:06.040 --> 00:42:07.640 align:middle
<c.textWhite>De csak majdnem.</c>

631
00:42:07.840 --> 00:42:10.720 align:middle
<c.textWhite>A helyi tanács ülése</c>
<c.textWhite>megnyílik.</c>

632
00:42:11.080 --> 00:42:13.440 align:middle
<c.textWhite>Randemündei Kerületi Bíróság.</c>

633
00:42:13.560 --> 00:42:18.440 align:middle
<c.textWhite>Friedrich Düker, Müller ügyében</c>
<c.textWhite>Kummerow önkormányzata ellen.</c>

634
00:42:18.560 --> 00:42:22.360 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Egy ravasz ügyvéd</c>
<c.textWhite>elveszi.</c>

635
00:42:23.000 --> 00:42:28.280 align:middle
<c.textWhite>Az, hogy megütötted őt, az arcát</c>
<c.textWhite>összegyűrve, el kell ismerned.</c>

636
00:42:28.400 --> 00:42:30.560 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ez önvédelem volt, Christian.</c>

637
00:42:32.040 --> 00:42:36.400 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Akkor így kell mondanod, te</c>
<c.textWhite>nem igazán találtad el.</c>

638
00:42:36.520 --> 00:42:39.520 align:middle
<c.textWhite>Az, hogy eszméletlen volt</c>
<c.textWhite>és a véres arc.</c>

639
00:42:39.640 --> 00:42:42.360 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Csak akkor érte el, amikor elesett.</c>

640
00:42:42.760 --> 00:42:46.480 align:middle
<c.textWhite>Boldogok, akik üldöztetést szenvednek</c>
<c.textWhite>az igazságosság kedvéért.</c>

641
00:42:46.600 --> 00:42:48.880 align:middle
<c.textWhite>Mert övék a mennyek országa.</c>

642
00:42:49.000 --> 00:42:53.080 align:middle
<c.textWhite>Kiengedjük innen az urat.</c>
<c.textWhite>- Inkább fémet használok.</c>

643
00:42:53.280 --> 00:42:57.840 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ami igaz, annak igaznak kell maradnia.</c>
<c.textWhite>Egy ütés, mindenki tudja.</c>

644
00:42:57.960 --> 00:43:00.120 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Nem hagyom ki a megtiszteltetést.</c>

645
00:43:00.240 --> 00:43:02.840 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ezt egyetlen bíróság sem teheti meg</c>
<c.textWhite>pólus egymástól.</c>

646
00:43:04.840 --> 00:43:08.480 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Müller Düker, Kummerow,</c> feldolgozása
<c.textWhite>Kummerow önkormányzata ellen.</c>

647
00:43:08.600 --> 00:43:12.640 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Az önkormányzati hivatalt arra kérik, hogy</c>
<c.textWhite>azonnal értesítse ezt.</c>

648
00:43:12.760 --> 00:43:17.440 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Hol van a vád fő tanúja</c>
<c.textWhite>Krischan Klammbüdel nyitva van?</c>

649
00:43:17.560 --> 00:43:21.720 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ha nem pásztor Kummerowban.</c>
<c.textWhite>Ez elvetemült.</c>

650
00:43:21.840 --> 00:43:23.440 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>A Warped jó.</c>

651
00:43:24.600 --> 00:43:28.440 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Az önkormányzati hivatal ezúton</c>
<c.textWhite>megkéri, hogy adja meg a Be...</c> elemet

652
00:43:29.040 --> 00:43:33.560 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Krischan Klammbüdel kiléte</c>
<c.textWhite>hivatalosan meg kell erősíteni.</c>

653
00:43:33.680 --> 00:43:38.160 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Egyébként el kellene fogadni,</c>
<c.textWhite>hogy Klammbüdel egy Ps...</c>

654
00:43:38.280 --> 00:43:39.880 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>Mutasd ide.</c>

655
00:43:41.320 --> 00:43:44.400 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>Álnév, ez egy álnév.</c>

656
00:43:44.520 --> 00:43:47.640 align:middle
<c.textWhite>Ez a Klammbüdel egy álnév.</c>
<c.textWhite>- Most az is.</c>

657
00:43:47.760 --> 00:43:50.760 align:middle
<c.textWhite>Mindig is mondtam,</c>
<c.textWhite>papírokkal kell rendelkeznie.</c>

658
00:43:51.680 --> 00:43:53.760 align:middle
<c.textWhite>Nos, ez nem az én hibám.</c>

659
00:43:53.880 --> 00:43:57.440 align:middle
<c.textWhite>Nekem van a Klammbüdel</c>
<c.textWhite>átvettem az elődömtől.</c>

660
00:43:57.960 --> 00:44:01.760 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Szeretne gyanút kelteni ellene</c>
<c.textWhite>kimondja áldott atyámat?</c>

661
00:44:01.960 --> 00:44:03.440 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Mit jelent a gyanakvás?</c>

662
00:44:03.560 --> 00:44:08.040 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>A te apád akkoriban</c>
<c.textWhite>Volt közösségvezető vagy sem?</c>

663
00:44:08.160 --> 00:44:10.240 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Trebbin atya meghalt vagy sem?</c>

664
00:44:10.360 --> 00:44:12.200 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>És hagyd pihenni a holt dolgokat.</c>

665
00:44:12.320 --> 00:44:14.800 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>Mert egy halott ember</c>
<c.textGreen>nem tud felelősséget vállalni.</c>

666
00:44:15.000 --> 00:44:18.880 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Az én áldott apám volt akkor</c>
<c.textWhite>Közösségvezető voltam.</c>

667
00:44:19.000 --> 00:44:24.240 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>De az apám volt, amikor már az volt</c>
<c.textWhite>a régi részén ült.</c>

668
00:44:24.560 --> 00:44:28.200 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>És téved, ha ezt teszi</c>
<c.textWhite>Közösségvezető voltam.</c>

669
00:44:28.320 --> 00:44:30.840 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ezért kérek elévülést.</c>

670
00:44:30.960 --> 00:44:33.080 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ne aggódj, Wilhelm.</c>

671
00:44:33.200 --> 00:44:36.080 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Nem lehet</c>
<c.textWhite>felelősségre vonható.</c>

672
00:44:36.200 --> 00:44:40.640 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Mert íme, nekünk, ostoba gazdáknak van</c>
<c.textWhite>illegálisan választotta meg az apját.</c>

673
00:44:40.760 --> 00:44:44.240 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>De mi van az okos uraknak?</c>
<c.textWhite>a kormány készítette?</c>

674
00:44:44.360 --> 00:44:47.000 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Megvan</c>
<c.textWhite>megerősítette a közösség vezetőjét.</c>

675
00:44:47.120 --> 00:44:50.600 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Tehát legfeljebb ezt tudják megtenni</c>
<c.textWhite>felelősségre vonható.</c>

676
00:44:50.720 --> 00:44:54.880 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ha ezt ő okozta</c>
<c.textWhite>Klammbüdelnek nem voltak papírjai.</c>

677
00:44:55.000 --> 00:44:56.400 align:middle
<c.textWhite>Vihar!</c>

678
00:44:56.600 --> 00:44:58.600 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Később írja le nekem.</c>

679
00:44:58.720 --> 00:45:01.120 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Azonnal akarom</c>
<c.textWhite>írjon bejegyzést.</c>

680
00:45:01.240 --> 00:45:05.640 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ön, és írja be úgy, hogy az egyik</c>
<c.textWhite>Az urakat megvádolják.</c>

681
00:45:05.760 --> 00:45:08.440 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>A nem megfelelő hivatalos ellenőrzés miatt.</c>

682
00:45:08.560 --> 00:45:11.440 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Akkor elegük van,</c>
<c.textWhite>hagyjon minket békén.</c>

683
00:45:11.560 --> 00:45:13.680 align:middle
<c.textWhite>Mindig iszol most</c>
<c.textWhite>az üvegből?</c>

684
00:45:13.880 --> 00:45:15.120 align:middle
<c.textWhite>Először a munka.</c>

685
00:45:15.240 --> 00:45:21.280 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>De ez az egyházon múlik</c>
<c.textWhite>akinek Klammbüdel soha nem fizetett bért.</c>

686
00:45:21.720 --> 00:45:25.680 align:middle
<c.textWhite>(Grambauer) Azt akarom mondani,</c>
<c.textWhite>Nem érdekel.</c>

687
00:45:25.800 --> 00:45:29.720 align:middle
<c.textWhite>Ha jön valaki és azt mondja:</c>
<c.textWhite>Ingyen akarok neked dolgozni.</c>

688
00:45:29.840 --> 00:45:34.000 align:middle
<c.textWhite>Az egy őrült világ lenne,</c>
<c.textWhite>ha azt mondanám: nem.</c>

689
00:45:34.120 --> 00:45:38.720 align:middle
<c.textWhite>Ez nem ingyenes.</c>
<c.textWhite>Pásztornak akarlak alkalmazni.</c>

690
00:45:38.840 --> 00:45:43.080 align:middle
<c.textWhite>Légy olyan jó, és fogadd el</c>
<c.textWhite>százezer tallér.</c>

691
00:45:43.200 --> 00:45:47.760 align:middle
<c.textWhite>A gazda, aki ezt csinálja,</c>
<c.textWhite>100 000 tallérért megveszem.</c>

692
00:45:47.880 --> 00:45:51.400 align:middle
<c.textWhite>És eladni</c>
<c.textWhite>egymillióért egy panoptikumba.</c>

693
00:45:51.600 --> 00:45:56.200 align:middle
<c.textWhite>Csak bárki, aki értelmes ember</c>
A <c.textWhite>ingyenesen működik?</c>

694
00:45:57.080 --> 00:45:58.520 align:middle
<c.textWhite>Egy őrült.</c>

695
00:45:58.640 --> 00:46:02.000 align:middle
<c.textWhite>De Klammbüdelről van szó</c>
<c.textWhite>őrült?</c>

696
00:46:02.120 --> 00:46:05.200 align:middle
<c.textWhite>Ezt senki sem teheti meg</c>
<c.textWhite>mondja őszinte lelkiismerettel.</c>

697
00:46:06.160 --> 00:46:11.360 align:middle
<c.textWhite>Vannak sötét fickók is, akiknek dolgoznak</c>
<c.textWhite>hiába akarnak elbújni.</c>

698
00:46:11.480 --> 00:46:15.320 align:middle
<c.textWhite>Nézd, itt tudtak minket elérni</c>
<c.textWhite>a négyzet alakú horog megszerzése.</c>

699
00:46:15.440 --> 00:46:19.480 align:middle
<c.textWhite>Mondhatod, hogy önmagadnak kell lenned</c>
<c.textWhite>mondta, hogy bujkál.</c>

700
00:46:19.600 --> 00:46:23.920 align:middle
<c.textWhite>Ezért akar ingyen dolgozni,</c>
<c.textWhite>ezért nincsenek papírjai.</c>

701
00:46:24.400 --> 00:46:27.880 align:middle
<c.textWhite>Bűnös vagy a bűncselekményben</c>
<c.textWhite>Előrelépés történt.</c>

702
00:46:28.000 --> 00:46:30.880 align:middle
<c.textWhite>Mert nem</c>
<c.textWhite>kérte a papírjait.</c>

703
00:46:31.480 --> 00:46:35.000 align:middle
<c.textWhite>És akkor muszáj</c>
<c.textWhite>fizessen meg minden kárt.</c>

704
00:46:35.760 --> 00:46:37.480 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Nos, ezt mondhatod.</c>

705
00:46:37.600 --> 00:46:39.880 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Az ilyen istenkáromlást tiltom.</c>

706
00:46:47.920 --> 00:46:52.440 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Meg kell mondanom, közösségvezető</c>
<c.textWhite>Wendland túl gyorsan cselekedett.</c>

707
00:46:52.560 --> 00:46:56.920 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>A tehénpásztor deportálásával ez</c>
<c.textWhite>mondom, bár ő a barátom.</c>

708
00:46:57.280 --> 00:47:02.120 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ki tanácsolta nekem ezt?</c>
<c.textWhite>hogy gyorsan eltolja a Klammbüdelt?</c>

709
00:47:02.240 --> 00:47:04.960 align:middle
<c.textWhite>A helyi tanács,</c>
<c.textWhite>a helyi tanács ülése.</c>

710
00:47:05.080 --> 00:47:07.240 align:middle
<c.textWhite>És Gottlieb Grambauer is.</c>

711
00:47:07.360 --> 00:47:09.840 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ez tévedés lehet</c>
<c.textWhite>legyen a fejedben.</c>

712
00:47:09.960 --> 00:47:14.440 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Mert ellenem van a hangom</c>
<c.textWhite>felvetette Krischan deportálását.</c>

713
00:47:14.960 --> 00:47:17.080 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Én és Wilhelm Trebbin.</c>

714
00:47:17.520 --> 00:47:19.600 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Lelkiismeretünk már erről tanúskodik.</c>

715
00:47:19.720 --> 00:47:23.600 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>És segítene nekünk, ha van ilyen</c>
<c.textWhite>Kizárja a károkat.</c>

716
00:47:25.000 --> 00:47:29.080 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Látod, az emberi lények így kifizetődőek</c>
<c.textWhite>Szegényekkel szembeni viselkedés.</c>

717
00:47:29.200 --> 00:47:30.520 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Hát, hát, hát.</c>

718
00:47:30.640 --> 00:47:34.880 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>A helyi tanács elnöke, érted</c>
A <c.textWhite>végül túl sok díjat számítottak fel.</c>

719
00:47:35.000 --> 00:47:38.280 align:middle
<c.textWhite>Megtaláltam</c>
<c.textWhite>akkor figyelmeztetett a választásokra.</c>

720
00:47:38.400 --> 00:47:42.080 align:middle
<c.textWhite>Keresztény, mondtam,</c>
<c.textWhite>ne csak a dicsőséget lássa.</c>

721
00:47:42.200 --> 00:47:45.440 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Vegye fontolóra,</c>
<c.textWhite>amit megkövetelnek tőled.</c>

722
00:47:47.120 --> 00:47:49.560 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Az ajándékok</c>
<c.textWhite>eltérően vannak elosztva.</c>

723
00:47:49.760 --> 00:47:53.560 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Nem mintha ellened lennék</c>
<c.textWhite>játszani akart, nem, nem az.</c>

724
00:47:53.680 --> 00:47:57.280 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Önként adtam fel,</c>
<c.textWhite>amikor igazán el akart menni.</c>

725
00:47:57.400 --> 00:48:00.480 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Hagyd, mondtam,</c>
<c.textWhite>tízszer annyi földje van.</c>

726
00:48:00.600 --> 00:48:03.800 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ő is meg tudja csinálni</c>
<c.textWhite>Tízszer vastagabb krumpli legyen.</c>

727
00:48:04.000 --> 00:48:07.280 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Most megvan a tiéd</c>
<c.textWhite>A menedzsment holtpontra jutott.</c>

728
00:48:07.400 --> 00:48:10.200 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Nem mondom</c>
<c.textWhite>Ez velem nem történt volna meg.</c>

729
00:48:10.320 --> 00:48:12.800 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>A lelki ajándékaiért</c>
<c.textWhite>senki sem tudja.</c>

730
00:48:12.920 --> 00:48:17.480 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ezt azért mondom, mert újra van</c>
<c.textWhite>ez igaz a gyerekeinkre.</c>

731
00:48:17.600 --> 00:48:20.960 align:middle
<c.textWhite>A tied húsvétkor lesz 15.</c>
<c.textWhite>és második helyen áll.</c>

732
00:48:21.080 --> 00:48:24.280 align:middle
<c.textWhite>Az enyém 2 évvel fiatalabb</c>
<c.textWhite>és először ül.</c>

733
00:48:24.480 --> 00:48:27.320 align:middle
<c.textWhite>Most meg kell szereznem</c>
<c.textWhite>küldje el egy felsőbb iskolába.</c>

734
00:48:27.440 --> 00:48:28.440 align:middle
<c.textGreen>Igen.</c>

735
00:48:28.640 --> 00:48:32.240 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Nem, nem így értem,</c>
<c.textWhite>hogy örülök a nyomorúságodnak.</c>

736
00:48:32.360 --> 00:48:38.080 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ha a bíróság fel akar akasztani,</c>
<c.textWhite>mindig talál egy kötelet.</c>

737
00:48:40.160 --> 00:48:42.160 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Mr. Grambauer tanácsos.</c>

738
00:48:42.600 --> 00:48:47.040 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Megtiltom, ártatlan</c>
<c.textWhite>A gyerekek bevonása a vitába.</c>

739
00:48:47.160 --> 00:48:50.760 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ha újra megcsinálja,</c>
<c.textWhite>akkor megszakítalak.</c>

740
00:48:52.400 --> 00:48:54.600 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Akarsz kimenni, vagy muszáj kimenned?</c>

741
00:48:54.720 --> 00:48:57.480 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Vagy szeretne minket</c>
<c.textWhite>üljön a szarban?</c>

742
00:48:58.960 --> 00:49:02.680 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Benyújtom a kérelmet,</c>
<c.textWhite>az elnök túl messzire ment.</c>

743
00:49:03.040 --> 00:49:05.480 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Megértem a fájdalmat, mint apa.</c>

744
00:49:05.600 --> 00:49:07.400 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Apám mindig azt mondta.</c>

745
00:49:07.520 --> 00:49:11.520 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ha van darája a dobozában, szüksége van rá</c>
<c.textWhite>még a fejedben sem.</c>

746
00:49:11.640 --> 00:49:14.640 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>És a te Hermannod</c>
<c.textWhite>egy napon megállja a helyét.</c>

747
00:49:14.760 --> 00:49:18.680 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Nem emlékszem,</c>
<c.textWhite>amíg Kummerow áll, valami ilyesmi.</c>

748
00:49:18.800 --> 00:49:22.920 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ez egy Reichstag?</c>
<c.textWhite>Gottlieb, üljön le.</c>

749
00:49:23.680 --> 00:49:28.120 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Wendland, én vagyok a legidősebb,</c>
<c.textWhite>hogyan, mit?</c>

750
00:49:29.800 --> 00:49:31.160 align:middle
<c.textWhite>* Csörög. *</c>

751
00:49:31.280 --> 00:49:34.800 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Uraim, elfogadom</c>
<c.textWhite>Gottlieb Grambauer újra megszólal.</c>

752
00:49:37.720 --> 00:49:39.840 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Visszavonom a jelentkezésemet.</c>

753
00:49:41.480 --> 00:49:42.920 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Nos, akkor üdv.</c>

754
00:49:47.680 --> 00:49:50.200 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Nem tudsz egy lábon állni.</c>

755
00:49:57.760 --> 00:50:01.800 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>De Pásztor, te viszel engem</c>
<c.textWhite>ne vigye el a becsületet a házból.</c>

756
00:50:02.800 --> 00:50:04.960 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Minden jó dolog hármasban van.</c>

757
00:50:05.080 --> 00:50:09.160 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Különben nem lett volna</c>
<c.textWhite>a Szentháromság, ugye?</c>

758
00:50:10.320 --> 00:50:12.040 align:middle
<c.textWhite>* Megköszörüli a torkát. *</c>

759
00:50:12.800 --> 00:50:16.600 align:middle
<c.textWhite>Grambauer, a felsőbb hatóság</c>
A <c.textWhite>Krischant jelöli</c>

760
00:50:16.720 --> 00:50:21.680 align:middle
<c.textWhite>néhány tucat dokumentumban</c>
<c.textWhite>mindig Krischan Klammbüdel néven.</c>

761
00:50:21.800 --> 00:50:23.920 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Miért nem tehetjük ezt?</c>

762
00:50:24.040 --> 00:50:26.920 align:middle
<c.textWhite>Mert olyan közvetlen vagy velem</c>
<c.textWhite>adja meg a megtiszteltetés kérdését.</c>

763
00:50:27.040 --> 00:50:30.200 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Azt akarom, hogy megkapd az enyémet</c>
<c.textWhite>szintén hiteles véleményt nyilváníthat.</c>

764
00:50:31.240 --> 00:50:34.760 align:middle
<c.textWhite>A Kerületi Bíróság</c>
<c.textWhite>így nevezte el a Klammbüdelt.</c>

765
00:50:34.880 --> 00:50:40.080 align:middle
<c.textWhite>Akkor megfelel egy közösség vezetőjének</c>
<c.textWhite>ne kételkedjen a névben.</c>

766
00:50:40.280 --> 00:50:43.320 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Javaslom</c>
<c.textWhite>Don't let yourself be questioned so much.</c>

767
00:50:43.440 --> 00:50:45.200 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ne válaszolj túl okosan.</c>

768
00:50:45.320 --> 00:50:49.400 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>A hülyébb és egyszerűbb</c>
<c.textWhite>bíróság előtt áll, annál okosabb.</c>

769
00:50:49.520 --> 00:50:52.640 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Mi Kummerowerek együtt leszünk</c>
<c.textWhite>Ne tégy bele magad.</c>

770
00:50:52.760 --> 00:50:57.040 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Tehát a legjobb rész a találkozó,</c>
<c.textWhite>engedjük, hogy a vezetőnk beszéljen.</c>

771
00:50:57.160 --> 00:50:59.120 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Akkor működni fog.</c>

772
00:50:59.240 --> 00:51:02.440 align:middle
<c.textWhite>Átmegyek a kutyán,</c>
<c.textWhite>Én is átjövök a farkán.</c>

773
00:51:02.640 --> 00:51:03.720 align:middle
<c.textWhite>* Kopogás hallatszik. *</c>

774
00:51:03.840 --> 00:51:05.520 align:middle
<c.textWhite>Én vagyok, nyisd ki.</c>

775
00:51:07.800 --> 00:51:09.000 align:middle
<c.textCyan>Gyere be.</c>

776
00:51:09.120 --> 00:51:11.400 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Miért késtél el, Hermann?</c>

777
00:51:11.520 --> 00:51:13.440 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Mindent ki akartam hozni.</c>

778
00:51:13.560 --> 00:51:15.080 align:middle
<c.textCyan>És?</c>
<c.textYellow>Mi most?</c>

779
00:51:15.280 --> 00:51:19.320 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Apám holnap bíróság elé áll</c>
<c.textWhite>beszéljen mindenki nevében, akkor működni fog.</c>

780
00:51:19.440 --> 00:51:22.200 align:middle
<c.textWhite>Mi ártatlan gyerekek</c>
<c.textWhite>maradnak magukra.</c>

781
00:51:22.320 --> 00:51:24.800 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Mi Kummerowers</c>
<c.textWhite>ne engedd, hogy belekeveredjünk.</c>

782
00:51:24.920 --> 00:51:27.360 align:middle
<c.textCyan>Ez jár a fejében.</c>
<c.textWhite>Hallottam.</c>

783
00:51:27.480 --> 00:51:28.920 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Vigyázz, Hermann.</c>

784
00:51:29.040 --> 00:51:31.640 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Így van,</c>
<c.textYellow>, hogy ártatlan gyerekek vagyunk?</c>

785
00:51:31.960 --> 00:51:32.960 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Igen.</c>

786
00:51:33.760 --> 00:51:37.200 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>És hallottad,</c>
<c.textYellow>hogy apád mindenki nevében beszél?</c>

787
00:51:37.320 --> 00:51:38.320 align:middle
<c.textWhite>Igen.</c>

788
00:51:38.520 --> 00:51:39.560 align:middle
<c.textYellow>Mit mond?</c>

789
00:51:39.920 --> 00:51:41.360 align:middle
<c.textWhite>Nem tudom.</c>

790
00:51:41.560 --> 00:51:44.200 align:middle
<c.textCyan>Bajban van.</c>
<c.textYellow>Légy csendben, Johannes.</c>

791
00:51:44.320 --> 00:51:45.920 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Mi a helyzet Krischannal?</c>

792
00:51:46.040 --> 00:51:49.760 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Apád meg akarja venni</c>
<c.textWhite>és eladja újra 1 millióért.</c>

793
00:51:50.200 --> 00:51:52.120 align:middle
<c.textCyan>Egy millióért?</c>
<c.textYellow>Olyanság!</c>

794
00:51:52.240 --> 00:51:54.480 align:middle
<c.textWhite>És másik iskolába mész.</c>

795
00:51:54.600 --> 00:51:56.080 align:middle
<c.textCyan>Őrült.</c>
<c.textWhite>Nem.</c>

796
00:51:56.200 --> 00:51:58.240 align:middle
<c.textYellow>Ki mondta ezt?</c>
<c.textWhite>Az apád.</c>

797
00:51:58.360 --> 00:52:00.120 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Akkor neki is a fejében van.</c>

798
00:52:00.240 --> 00:52:02.640 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Nem, ez nem az ő hibája.</c>

799
00:52:04.480 --> 00:52:06.080 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>De mi sem.</c>

800
00:52:06.200 --> 00:52:08.480 align:middle
<c.textCyan>Lépjünk most</c>
<c.textCyan>Düker háza együtt?</c>

801
00:52:08.600 --> 00:52:10.520 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>A szorítózsák elég.</c>

802
00:52:10.720 --> 00:52:13.560 align:middle
<c.textYellow>De most megvan</c>
<c.textYellow>holnapig még a füledben.</c>

803
00:52:14.680 --> 00:52:18.040 align:middle
<c.textYellow>Akkor menjünk Krischanhoz</c>
<c.textYellow>és az igazságszolgáltatás.</c>

804
00:52:21.960 --> 00:52:23.640 align:middle
<c.textWhite>Az életemről szól.</c>

805
00:52:25.800 --> 00:52:27.160 align:middle
<c.textWhite>Ezek a gazemberek.</c>

806
00:52:27.880 --> 00:52:29.880 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Megmutatom.</c>

807
00:52:30.480 --> 00:52:31.640 align:middle
<c.textWhite>Átkozott.</c>

808
00:52:35.840 --> 00:52:37.560 align:middle
<c.textWhite>* Egy kutya ugat. *</c>

809
00:52:37.840 --> 00:52:39.680 align:middle
<c.textWhite>Hagyd abba, vagy lövök.</c>

810
00:52:40.320 --> 00:52:41.920 align:middle
<c.textWhite>Rohadt szóváltás!</c>

811
00:52:42.520 --> 00:52:44.560 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Eltöröm a csontjaidat.</c>

812
00:52:47.160 --> 00:52:50.680 align:middle
<c.textWhite>(Narrátor) Ennek így kell lennie</c>
<c.textWhite>nagyszerű jellembíró volt.</c>

813
00:52:50.800 --> 00:52:54.400 align:middle
<c.textWhite>Az a</c>
<c.textWhite>feltalálta a bevarrt terepkövet.</c>

814
00:52:54.520 --> 00:52:59.240 align:middle
<c.textWhite>Mert senki sem gondolt rá,</c>
<c.textWhite>az ajtó beolvasásához és megvilágításához.</c>

815
00:52:59.360 --> 00:53:03.240 align:middle
<c.textWhite>Minden Klampsack áldozat</c>
<c.textWhite>mindig csak az éjszakába bámult.</c>

816
00:53:03.360 --> 00:53:07.720 align:middle
<c.textWhite>Az ajtó előtti helyen, a</c>-n
<c.textWhite>Utca, akárcsak a Müller Düker.</c>

817
00:53:08.000 --> 00:53:12.560 align:middle
<c.textWhite>Müller Düker</c> reggel elment
<c.textWhite>jól felépült az éjszakai borzalomból.</c>

818
00:53:12.680 --> 00:53:16.240 align:middle
<c.textWhite>Legalább a nagy bíróságnak kellett</c>
<c.textWhite>nem halasztható el.</c>

819
00:53:16.360 --> 00:53:18.880 align:middle
<c.textWhite>Nem volt alkalmatlan a tárgyalásra.</c>

820
00:53:33.920 --> 00:53:35.360 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Itt jön a vonat.</c>

821
00:53:35.480 --> 00:53:36.680 align:middle
<c.textWhite>Üdvözöljük.</c>

822
00:53:38.440 --> 00:53:42.240 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Jó reggelt, lelkész.</c>
<c.textWhite>Szép reggel, nem igaz?</c>

823
00:53:42.360 --> 00:53:46.400 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>A megfelelő időjárás a burgonyához</c>
<c.textWhite>ásni ott, ahol annyira le van maradva.</c>

824
00:53:46.520 --> 00:53:49.400 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Szégyen,</c>
<c.textWhite>hogy mindent fel kell hagynod.</c>

825
00:53:49.520 --> 00:53:51.560 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Az ilyen aljasság miatt.</c>

826
00:53:51.760 --> 00:53:54.240 align:middle
<c.textWhite>Ez megvan</c>
<c.textWhite>korábban gondoljon rá.</c>

827
00:53:54.360 --> 00:54:00.000 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Most be kell ismerned a bíróságon</c>
<c.textWhite>hogy a tetteid aljasak voltak.</c>

828
00:54:00.200 --> 00:54:03.280 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Nem, lelkész,</c>
<c.textWhite>semmi trükk sem segít többé.</c>

829
00:54:03.400 --> 00:54:06.160 align:middle
<c.textWhite>Ez a gazdák hibája,</c>
<c.textWhite>ezt mondtad.</c>

830
00:54:06.280 --> 00:54:09.080 align:middle
<c.textWhite>És most fog</c>
<c.textWhite>a védőtanúm.</c>

831
00:54:09.680 --> 00:54:13.960 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Te, te szökött disznó,</c>
<c.textWhite>Te libertinus!</c>

832
00:54:14.080 --> 00:54:17.360 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Merj megölni</c>
<c.textWhite>a bűneiért?</c>

833
00:54:17.480 --> 00:54:21.400 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ki vagy te, aki vagy</c>
<c.textWhite>megengedi mások sértését?</c>

834
00:54:21.520 --> 00:54:23.720 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ami te vagy, én is az vagyok minden nap.</c>

835
00:54:23.840 --> 00:54:27.280 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Csinálj egy kis mumust,</c>
<c.textWhite>gyűjtsön kövér tallért.</c>

836
00:54:27.400 --> 00:54:31.440 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Tisztességes emberek megsértése.</c>
<c.textWhite>Erről a bíróságon kell tanúskodnia.</c>

837
00:54:31.560 --> 00:54:34.760 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Hallottad,</c>
<c.textWhite>répa malacnak hívott.</c>

838
00:54:34.880 --> 00:54:35.880 align:middle
<c.textWhite>Gyere be!</c>

839
00:54:36.000 --> 00:54:38.760 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Börtönbe viszem,</c>
<c.textWhite>Bizonyítékom van.</c>

840
00:54:43.600 --> 00:54:46.520 align:middle
<c.textWhite>A randemündei bíróság ülése</c>
<c.textWhite>megnyílik.</c>

841
00:54:46.640 --> 00:54:50.960 align:middle
<c.textWhite>Müller Friedrich Düker ellen a</c>
<c.textWhite>Kummerow önkormányzata hirdetést helyezett el.</c>

842
00:54:51.080 --> 00:54:52.680 align:middle
<c.textWhite>Hivatalos kötelességszegés miatt.</c>

843
00:54:52.800 --> 00:54:55.920 align:middle
<c.textWhite>Egy</c> alkalmazásával
<c.textWhite>Dokumentáció nélküli közösségi pásztorok.</c>

844
00:54:56.040 --> 00:54:58.440 align:middle
<c.textWhite>Ki Kummerow önkormányzata?</c>
<c.textWhite>- I.</c>

845
00:54:58.560 --> 00:55:00.640 align:middle
<c.textWhite>Akkor foglaljon helyet itt elöl.</c>

846
00:55:11.520 --> 00:55:14.360 align:middle
<c.textWhite>Az életem veszélyben van, bíró úr.</c>

847
00:55:14.480 --> 00:55:18.600 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Az ügyfelem élete lett</c>
<c.textWhite>tegnap este ismét ezzel fenyegetőzött.</c>

848
00:55:18.720 --> 00:55:20.320 align:middle
<c.textWhite>Klampsack.</c>
<c.textWhite>- Igen.</c>

849
00:55:20.440 --> 00:55:22.680 align:middle
<c.textWhite>Igazán szép példány.</c>

850
00:55:22.800 --> 00:55:25.640 align:middle
<c.textWhite>Ne légy nevetséges,</c>
<c.textWhite>Mr Defender.</c>

851
00:55:25.760 --> 00:55:27.880 align:middle
<c.textWhite>Ez nem fenyegeti az életet.</c>

852
00:55:28.000 --> 00:55:30.880 align:middle
<c.textWhite>Fogd meg</c>
<c.textWhite>csak tegye vissza a bőröndjébe.</c>

853
00:55:31.720 --> 00:55:36.600 align:middle
<c.textWhite>Az ügyet tárgyalja</c>
<c.textWhite>Kummerow közösség Müller Düker ellen.</c>

854
00:55:36.720 --> 00:55:39.960 align:middle
<c.textWhite>Az állatkínzás miatt</c>
<c.textWhite>végzetes kimenetelű.</c>

855
00:55:40.840 --> 00:55:44.360 align:middle
<c.textWhite>Krischannak hívom a tanúkat</c>
<c.textWhite>Klammbüdel, Wilhelm Trebbin tovább.</c>

856
00:55:44.480 --> 00:55:48.600 align:middle
<c.textWhite>Valamint Martin Grambauer, Johannes</c>
<c.textWhite>Baerensprung és Hermann Wendland.</c>

857
00:55:49.040 --> 00:55:52.240 align:middle
<c.textWhite>Közösségi vezető úr,</c>
<c.textWhite>hol van a Klammbüdel?</c>

858
00:55:52.640 --> 00:55:55.560 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Nem tudom,</c>
<c.textWhite>Körzetbíró úr.</c>

859
00:55:56.280 --> 00:55:58.200 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Egyikünk sem tudja.</c>

860
00:55:58.320 --> 00:56:00.800 align:middle
<c.textWhite>Igen, nem tud</c>
<c.textWhite>eltűnt.</c>

861
00:56:01.000 --> 00:56:03.800 align:middle
<c.textWhite>A dolog a lóval</c>
<c.textWhite>ismert.</c>

862
00:56:04.360 --> 00:56:08.640 align:middle
<c.textWhite>Mi történt, amikor az említett</c>
<c.textWhite>Krischan megjelent a gyerekekkel?</c>

863
00:56:08.760 --> 00:56:11.160 align:middle
<c.textWhite>Mondja, Mr. Trebbin.</c>

864
00:56:11.280 --> 00:56:12.440 align:middle
<c.textWhite>Igen.</c>

865
00:56:13.160 --> 00:56:18.720 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Szóval Krishan velük jött</c>
<c.textWhite>Gyerekek és azt mondták: Te Sátán, te dög.</c>

866
00:56:19.320 --> 00:56:23.400 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Akkor a molnár azt mondta: öreg</c>
<c.textWhite>Büntetés-végrehajtás és egy ilyen disznó.</c>

867
00:56:23.880 --> 00:56:28.200 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>És mielőtt kinézhetnénk,</c>
<c.textWhite>mennydörgött Krischan molnár.</c>

868
00:56:29.240 --> 00:56:35.240 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Nos, akkor itt van a 3 gyerek</c>
<c.textWhite>beugrott az áteresz homlokzatába.</c>

869
00:56:35.960 --> 00:56:40.880 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>De valószínűleg erősebb volt</c>
<c.textWhite>majd ütöttem neki valamit.</c>

870
00:56:41.560 --> 00:56:43.640 align:middle
<c.textWhite>* A közönség egy része nevet. *</c>

871
00:56:43.760 --> 00:56:47.680 align:middle
<c.textWhite>Ezt azért tetted, mert szeretnéd?</c>
<c.textWhite>Müller el akarta ragadni a gyerekeket?</c>

872
00:56:47.800 --> 00:56:51.640 align:middle
<c.textWhite>Vagy csak megtudtad a</c>-t
<c.textWhite>Bosszantotta a ló rossz bánásmódja?</c>

873
00:56:52.080 --> 00:56:58.000 align:middle
<c.textWhite>Vagy mert nincs pozícióban</c>
<c.textWhite>a molnár fenyegetve érezte magát?</c>

874
00:57:00.120 --> 00:57:02.200 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Nem tagadhatom másképp.</c>

875
00:57:02.320 --> 00:57:05.480 align:middle
<c.textWhite>Trebbin úr,</c>
<c.textWhite>Tehát meg akartad védeni a gyerekeket.</c>

876
00:57:05.600 --> 00:57:10.320 align:middle
<c.textWhite>Meg akarták állítani a visszaélést</c>
<c.textWhite>és fenyegetve érezte magát.</c>

877
00:57:11.440 --> 00:57:13.040 align:middle
<c.textWhite>Ilyen volt?</c>

878
00:57:13.240 --> 00:57:15.800 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ez rajta van,</c>
<c.textWhite>Nem tagadhatom másképp.</c>

879
00:57:18.040 --> 00:57:22.240 align:middle
<c.textWhite>Nos, gyerekek, miért vagytok?</c>
<c.textWhite>a molnár arcába ugrott?</c>

880
00:57:22.440 --> 00:57:24.520 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Mert Krishan igaz ember.</c>

881
00:57:24.720 --> 00:57:26.640 align:middle
<c.textWhite>Mi ő?</c>
<c.textCyan>Egy igaz ember.</c>

882
00:57:26.760 --> 00:57:29.400 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Mindig jó volt hozzánk.</c>
<c.textCyan>És az állatoknak.</c>

883
00:57:29.520 --> 00:57:32.840 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Beszélhetett tehenekkel és madarakkal,</c>
<c.textWhite>tanítson minden kutyát.</c>

884
00:57:32.960 --> 00:57:34.560 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>De nem elég a harapáshoz.</c>

885
00:57:34.680 --> 00:57:39.320 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Krischan azt mondja, eleget harapják egymást</c>
<c.textYellow>a világban, legyen az ember vagy állat.</c>

886
00:57:39.440 --> 00:57:42.240 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textCyan>És tudta, hogyan kell furulyázni</c>
<c.textCyan>és vágott fattyúmakrélát.</c>

887
00:57:42.360 --> 00:57:44.840 align:middle
<c.textYellow>És megkönyörült</c>
<c.textYellow>annak a lónak.</c>

888
00:57:44.960 --> 00:57:46.720 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>De akkor már túl késő volt.</c>

889
00:57:46.840 --> 00:57:49.760 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Csak még egyszer</c>
<c.textYellow>a fekete ló kinyitotta a szemét.</c>

890
00:57:49.880 --> 00:57:52.400 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Először a molnár</c>
<c.textYellow>, majd Krischanra nézett.</c>

891
00:57:52.520 --> 00:57:55.960 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>A Krischan teljesen másképp rendelkezik</c>
<c.textYellow>emberként tisztelik.</c>

892
00:57:56.440 --> 00:58:00.040 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Elnök úr, tudok</c>
<c.textWhite>Tegyél fel kérdést a pásztornak?</c>

893
00:58:00.160 --> 00:58:01.360 align:middle
<c.textWhite>Kérjük.</c>

894
00:58:01.520 --> 00:58:05.000 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Az ügyfelem meg tud nevezni tanúkat,</c>
<c.textWhite>amit mondtál</c>

895
00:58:05.120 --> 00:58:08.560 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>a gazdák a hibásak</c>
<c.textWhite>a ló szerencsétlen haláláról.</c>

896
00:58:08.680 --> 00:58:12.600 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Igen, megvannak a gazdáim</c>
<c.textWhite>bűnrészességgel vádolják.</c>

897
00:58:13.360 --> 00:58:14.560 align:middle
<c.textWhite>Hát akkor.</c>

898
00:58:15.040 --> 00:58:20.160 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Miért, mondtam, van</c>
<c.textWhite>nem találta el azonnal a molnárt.</c>

899
00:58:20.280 --> 00:58:22.760 align:middle
<c.textWhite>Amikor elkezdte,</c>
<c.textWhite>hogy megverje a lovát.</c>

900
00:58:22.880 --> 00:58:26.960 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Miért vártál Krischanig</c>
<c.textWhite>Klammbüdel és a gyerekek jöttek?</c>

901
00:58:27.080 --> 00:58:32.280 align:middle
<c.textWhite>Most bűnrészes vagy a</c>-ban
<c.textWhite>a szégyen, ami Kummerow-ra esett.</c>

902
00:58:32.920 --> 00:58:37.320 align:middle
<c.textWhite>Tehát te mint lelkész helyesel</c>
<c.textWhite>fizikai támadás?</c>

903
00:58:37.440 --> 00:58:40.360 align:middle
<c.textWhite>Wilhelm Trebbin úr</c>
<c.textWhite>az ügyfelemen?</c>

904
00:58:41.200 --> 00:58:44.640 align:middle
<c.textWhite>Nem helyeslem őt,</c>
<c.textWhite>a késés miatt.</c>

905
00:58:46.080 --> 00:58:48.920 align:middle
<c.textWhite>Csendes, különben kitakarítom a szobát.</c>

906
00:58:49.360 --> 00:58:51.520 align:middle
<c.textWhite>Mindnyájan leülhettek.</c>

907
00:58:53.720 --> 00:58:55.200 align:middle
<c.textWhite>Mr Defender.</c>

908
00:58:55.320 --> 00:58:57.920 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Könyörgök</c>
<c.textWhite>az ingyenes tulajdonjogért.</c>

909
00:58:58.040 --> 00:59:00.480 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>A fekete ló</c>
<c.textWhite>az ügyfelem tulajdona volt.</c>

910
00:59:00.600 --> 00:59:02.920 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Kérelem</c>
<c.textWhite>a hirdetés elutasításához.</c>

911
00:59:03.040 --> 00:59:04.040 align:middle
<c.textWhite>Mr. Düker.</c>

912
00:59:04.160 --> 00:59:07.560 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Az én lovam volt, vagy a tied?</c>
<c.textWhite>Látod, az enyém volt.</c>

913
00:59:07.680 --> 00:59:10.720 align:middle
<c.textWhite>A Krischan Klammbüdel</c>
<c.textWhite>nincs jelen.</c>

914
00:59:10.840 --> 00:59:15.880 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Így tudom megjeleníteni Düker úr hirdetését</c>
<c.textWhite>Ne tárgyaljon az önkormányzat ellen.</c>

915
00:59:16.760 --> 00:59:21.960 align:middle
<c.textWhite>Ajánlom Kummerow lakóinak, hogy</c>
<c.textWhite>Krischan Klammbüdel visszaszerzéséhez.</c>

916
00:59:23.080 --> 00:59:27.440 align:middle
<c.textWhite>Önzetlenül állt</c>
<c.textWhite>egy rosszul bánt lóhoz.</c>

917
00:59:27.920 --> 00:59:32.680 align:middle
<c.textWhite>Sok éve jó volt neki</c>
<c.textWhite>Bevált szív állatok és emberek számára.</c>

918
00:59:33.200 --> 00:59:37.400 align:middle
<c.textWhite>Ezért nyilvánosan dicsérni kell</c>
<c.textWhite>és jutalmat kap érte.</c>

919
00:59:37.600 --> 00:59:41.040 align:middle
<c.textWhite>És ezzel én is jövök</c>
<c.textWhite>a tárgyalás fő jellemzőjéről.</c>

920
00:59:41.680 --> 00:59:44.400 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>A pásztornak és a gyerekeknek.</c>

921
00:59:45.080 --> 00:59:48.160 align:middle
<c.textWhite>Megvan</c>
<c.textWhite>megmentette falujuk becsületét.</c>

922
00:59:48.280 --> 00:59:52.480 align:middle
<c.textWhite>Egy bántalmazott ló miatt</c>
<c.textWhite>rárohantak egy dühöngőre.</c>

923
00:59:52.600 --> 00:59:56.160 align:middle
<c.textWhite>Az, amelyik összetörhette volna őket</c>
<c.textWhite>és valószínűleg ezt is szerette volna.</c>

924
00:59:56.280 --> 01:00:00.800 align:middle
<c.textWhite>Büszkék lehetünk rád.</c>
<c.textWhite>Ők Kummerow igazak.</c>

925
01:00:03.480 --> 01:00:05.480 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Legálisnak minősül.</c>

926
01:00:05.600 --> 01:00:09.160 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Az alperes Friedrich Düker</c>
<c.textWhite>4 hét börtönt kap.</c>

927
01:00:09.280 --> 01:00:12.360 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Az aljas állatkínzás miatt</c>
<c.textWhite>halál kimenetelével.</c>

928
01:00:12.480 --> 01:00:16.160 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Azonnal őrizetbe kell venni.</c>
<c.textWhite>A tárgyalás lezárult.</c>

929
01:00:16.600 --> 01:00:19.560 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Újra kijövök,</c>
<c.textWhite>Újra kijövök.</c>

930
01:00:19.680 --> 01:00:23.800 align:middle
<c.textWhite>Akkor mindenkinek eljuttatom, aki megteszi</c>
<c.textWhite>ma volt ellenem.</c>

931
01:00:24.280 --> 01:00:27.400 align:middle
<c.textWhite>Először az úgynevezett pásztor.</c>
<c.textWhite>Bízzon benne.</c>

932
01:00:27.520 --> 01:00:31.000 align:middle
<c.textWhite>(a közönségtől)</c>
<c.textWhite>Ez túl kevés.</c>

933
01:00:33.200 --> 01:00:35.080 align:middle
<c.textWhite>Az igazságszolgáltatáshoz.</c>

934
01:00:35.200 --> 01:00:36.360 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Igen.</c>

935
01:00:36.480 --> 01:00:38.080 align:middle
<c.textWhite>Az igaznak.</c>

936
01:00:40.160 --> 01:00:44.240 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Még 5 sör és 5 Richtenberger</c>
<c.textWhite>a fiókomban.</c>

937
01:00:44.800 --> 01:00:46.440 align:middle
<c.textWhite>És 3 zuhanyzó.</c>

938
01:00:47.280 --> 01:00:48.880 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>A győzelmünkre.</c>

939
01:00:49.000 --> 01:00:51.960 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>A bíróé lenne az áteresz</c>
<c.textCyan>le kell vágnia a fejét.</c>

940
01:00:52.080 --> 01:00:54.600 align:middle
<c.textWhite>Ha ő most közülünk való</c>
<c.textWhite>Akarsz megfázni?</c>

941
01:00:54.720 --> 01:00:57.920 align:middle
<c.textYellow>Mindenkit megfenyegetett.</c>
<c.textWhite>Akkor kivégzik?</c>

942
01:00:58.400 --> 01:01:02.320 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Mindenkit akar, aki ellene van</c>
<c.textCyan>meghidegíti az embereket, különösen a pásztort.</c>

943
01:01:02.520 --> 01:01:05.320 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Inkább menj</c>
<c.textYellow>henteskéssel.</c>

944
01:01:05.440 --> 01:01:07.040 align:middle
<c.textCyan>A revolver jobb.</c>

945
01:01:07.160 --> 01:01:09.400 align:middle
<c.textCyan>A molnár</c>
<c.textCyan>egy csonk mögött ül.</c>

946
01:01:09.520 --> 01:01:13.040 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textCyan>És ha a lelkésznek vége,</c>
<c.textCyan>puff, van valami a hátában.</c>

947
01:01:13.520 --> 01:01:17.560 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Megőrültek, srácok</c>
<c.textWhite>képzeld el, hogyan fognak meggyilkolni?</c>

948
01:01:18.800 --> 01:01:21.480 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Az élet általában a halállal végződik.</c>

949
01:01:21.960 --> 01:01:23.600 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Szép igazak vagytok.</c>

950
01:01:23.720 --> 01:01:26.120 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Ó, nézd meg</c>
<c.textYellow>ne félj a molnártól.</c>

951
01:01:26.240 --> 01:01:29.800 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Veled sétálunk, mindannyian</c>
<c.textYellow>igazi bottal.</c>

952
01:01:29.920 --> 01:01:32.960 align:middle
<c.textCyan>És kövekkel, mert ha</c>
<c.textCyan>a molnárnak megvan a puskája...</c>

953
01:01:33.080 --> 01:01:35.440 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Azt hiszem</c>
<c.textYellow>Isten vigyázni fog.</c>

954
01:01:35.640 --> 01:01:38.400 align:middle
<c.textYellow>Hol van a lelkész</c>
<c.textYellow>alkalmazottja.</c>

955
01:01:40.560 --> 01:01:43.720 align:middle
<c.textWhite>Tehát, még egy kör,</c>
<c.textWhite>a fiókomban.</c>

956
01:01:44.360 --> 01:01:47.520 align:middle
<c.textWhite>(Narrátor) A Müller-per</c>
A <c.textWhite>elkészült.</c>

957
01:01:47.640 --> 01:01:50.160 align:middle
<c.textWhite>Tisztelettel,</c>
<c.textWhite>legalábbis Kummerow lakóinak.</c>

958
01:01:50.280 --> 01:01:53.920 align:middle
<c.textWhite>Igen Martin, Johannes és Hermann esetében</c>
<c.textWhite>a dicséret továbbra is hatással volt.</c>

959
01:01:54.040 --> 01:01:56.240 align:middle
<c.textWhite>Az új igazak rohangáltak.</c>

960
01:01:56.360 --> 01:02:00.000 align:middle
<c.textWhite>Azt keresték, hol találnak felnőttet</c>
<c.textWhite>lehet a nyakörvön.</c>

961
01:02:00.120 --> 01:02:03.440 align:middle
<c.textWhite>Mert szereti a lovát,</c>
<c.textWhite>elütötte a tehenét.</c>

962
01:02:03.560 --> 01:02:07.800 align:middle
<c.textWhite>Vagy ha láttak valakit vele</c>
<c.textWhite>egy fadarabot dobott mások csirkére.</c>

963
01:02:07.920 --> 01:02:10.480 align:middle
<c.textWhite>A legrosszabb közülük</c>
<c.textWhite>Martin Grambauer volt.</c>

964
01:02:10.600 --> 01:02:14.520 align:middle
<c.textWhite>Eddig Krischan Kummerowban volt</c>
<c.textWhite>Isten képviselője a földön.</c>

965
01:02:14.640 --> 01:02:16.400 align:middle
<c.textWhite>Most az állatok voltak.</c>

966
01:02:17.480 --> 01:02:19.880 align:middle
<c.textCyan>Martin, nézd.</c>
<c.textYellow>Oll Blasemann, gyere.</c>

967
01:02:30.440 --> 01:02:33.320 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Ébredj, te állatkínzó,</c>
<c.textYellow>jelenteni fogjuk.</c>

968
01:02:33.440 --> 01:02:35.080 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Börtönbe kerülsz.</c>

969
01:02:35.400 --> 01:02:41.320 align:middle
<c.textWhite>Igen, igen, tudom, csak kutyák vihetők be</c>
<c.textWhite>húzza az autót, de ne én.</c>

970
01:02:43.640 --> 01:02:46.280 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textCyan>Látod,</c>
<c.textCyan>most szörnyű büntetést fog kapni.</c>

971
01:02:46.480 --> 01:02:48.400 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Öreg vagyok és nagyon fáradt.</c>

972
01:02:48.520 --> 01:02:51.680 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Nincs többé szükségetek egymásra</c>
<c.textYellow>részeg fejjel kínozni.</c>

973
01:02:51.800 --> 01:02:53.000 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Szabad vagy.</c>

974
01:02:53.880 --> 01:02:56.120 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>De mit csinálsz a kutyákkal?</c>

975
01:02:56.240 --> 01:02:57.880 align:middle
<c.textCyan>Hagyd abba a nyafogást.</c>

976
01:02:58.240 --> 01:03:00.000 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Állatbántalmazó, jaj!</c>

977
01:03:00.680 --> 01:03:02.280 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Tönkrementem.</c>

978
01:03:11.200 --> 01:03:14.480 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>Krischan nem</c>
<c.textGreen>megjelent a tárgyaláson.</c>

979
01:03:15.840 --> 01:03:19.200 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>De nem tudja</c>
<c.textGreen>örökre eltűnik.</c>

980
01:03:19.320 --> 01:03:23.400 align:middle
<c.textWhite>Anyánk azt mondja, amikor Krischan</c>
<c.textWhite>nem ment fel a mennybe.</c>

981
01:03:24.400 --> 01:03:28.400 align:middle
<c.textGreen>Krischan nem szent és</c>
<c.textGreen>nem volt Isten igazi fia.</c>

982
01:03:29.720 --> 01:03:32.600 align:middle
<c.textGreen>Vándor volt,</c>
<c.textGreen>egész életében.</c>

983
01:03:32.720 --> 01:03:36.720 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Ha Krishan nem igaz ember</c>
<c.textYellow>nek lennie kell, akkor ki az?</c>

984
01:03:37.280 --> 01:03:41.200 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>Például emberek,</c>
<c.textGreen>akik vigyáznak a törvényre.</c>

985
01:03:41.320 --> 01:03:43.840 align:middle
<c.textYellow>A randemündei bíró is?</c>
<c.textGreen>De igen.</c>

986
01:03:43.960 --> 01:03:47.040 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Ha azt mondja, mint igaz ember,</c>
<c.textYellow>Krischan is egy.</c>

987
01:03:47.160 --> 01:03:50.880 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Hermann, Johannes és én is,</c>
<c.textYellow>akkor ezt nem akarod elhinni?</c>

988
01:03:51.080 --> 01:03:54.040 align:middle
<c.textGreen>Nincs neki</c>
<c.textGreen>szó szerint értendő.</c>

989
01:03:54.160 --> 01:03:56.200 align:middle
<c.textYellow>Akkor miért mondja ezt?</c>

990
01:03:56.400 --> 01:03:57.720 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>Most már elég.</c>

991
01:03:57.840 --> 01:03:59.600 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ki, az iskolának vége.</c>

992
01:04:02.040 --> 01:04:06.680 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ki, mindenki ki,</c>
<c.textWhite>kivéve azt, Martin Grambauert.</c>

993
01:04:16.080 --> 01:04:20.080 align:middle
<c.textGreen>Martin, értem,</c>
<c.textGreen>miért tette ezt.</c>

994
01:04:20.200 --> 01:04:22.480 align:middle
<c.textGreen>Könyörülni akartál a kutyákon.</c>

995
01:04:22.600 --> 01:04:26.000 align:middle
<c.textYellow>Állatkínzás, a ragamuffin</c>
A <c.textYellow>nem érdemel kevesebbet.</c>

996
01:04:26.120 --> 01:04:29.200 align:middle
<c.textWhite>Szegény, idős emberek</c>
<c.textWhite>engedélyezett kutyakocsi tartása.</c>

997
01:04:29.400 --> 01:04:31.280 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Nem vihetsz többé semmit.</c>

998
01:04:31.400 --> 01:04:34.080 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Akkor maradjanak otthon.</c>

999
01:04:34.760 --> 01:04:38.160 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>És ha ezek az emberek</c>
<c.textWhite>Nincs mit enni otthon?</c>

1000
01:04:38.280 --> 01:04:40.240 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Akkor éhezniük kell?</c>

1001
01:04:40.360 --> 01:04:42.480 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Miért hagyják őket éhezni?</c>

1002
01:04:42.600 --> 01:04:47.120 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>Eljön az idő, amikor ez</c>
<c.textGreen>Az embereknek nem kell éhezniük.</c>

1003
01:04:47.720 --> 01:04:50.520 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>Az Ön művelete</c>
<c.textGreen>mindenképpen jó szándékú volt.</c>

1004
01:04:50.640 --> 01:04:53.720 align:middle
<c.textGreen>De én akarlak téged</c>
<c.textGreen>világosítson valamit.</c>

1005
01:04:53.840 --> 01:04:57.760 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>Van egy szegény öreged</c>
<c.textGreen>Igazságtalanságot és fájdalmat okozott.</c>

1006
01:04:57.880 --> 01:05:00.040 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>Ezt látnod kell.</c>

1007
01:05:00.920 --> 01:05:04.320 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>És máskor</c>
<c.textGreen>gondolj egy jó cselekedetre is.</c>

1008
01:05:04.440 --> 01:05:07.840 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Megértette?</c>
<c.textWhite>Ez valószínűleg megoldja a kérdést.</c>

1009
01:05:15.960 --> 01:05:17.960 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Ezt nem hiszem el.</c>

1010
01:05:18.360 --> 01:05:20.280 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>Nos, nézd meg.</c>

1011
01:05:21.840 --> 01:05:24.320 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>De az igazak tehetnek bármit is?</c>

1012
01:05:24.840 --> 01:05:30.160 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>Egy szegény ember felé, akit érdekel</c>
<c.textGreen>Vétkezett az ellen, hogy élni tudjon?</c>

1013
01:05:32.120 --> 01:05:36.000 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>De most, ha jön a szám</c>
<c.textGreen>és vedd el apádtól a farmot.</c>

1014
01:05:36.440 --> 01:05:40.880 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>Igen, mert apád szegényebb.</c>
<c.textGreen>Mit mondana akkor?</c>

1015
01:05:41.800 --> 01:05:43.840 align:middle
<c.textYellow>Runkelfritz gróf?</c>
<c.textGreen>Hmm.</c>

1016
01:05:43.960 --> 01:05:45.640 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Elviszi a farmunkat?</c>

1017
01:05:45.760 --> 01:05:50.120 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Apa megütné,</c>
<c.textYellow>hogy egészen Afrikáig csúszik.</c>

1018
01:05:50.240 --> 01:05:51.720 align:middle
<c.textGreen>Szóval mi van veled?</c>

1019
01:05:52.880 --> 01:05:54.360 align:middle
<c.textYellow>Én, miért?</c>

1020
01:05:55.360 --> 01:05:57.760 align:middle
<c.textYellow>Segítenék apának.</c>
<c.textGreen>Ah.</c>

1021
01:05:58.520 --> 01:06:02.640 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>Segítenél neki, mert ő a tiéd</c>
<c.textGreen>egy apa, és a te farmodról van szó?</c>

1022
01:06:03.240 --> 01:06:07.320 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>Vagy segítenél neki,</c>
<c.textGreen>az igazságtalanság megelőzésére?</c>

1023
01:06:09.960 --> 01:06:11.880 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>A gazdagok mindent megtehetnek?</c>

1024
01:06:12.680 --> 01:06:15.080 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>Az igazak mindent megtehetnek?</c>

1025
01:06:16.920 --> 01:06:20.560 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>Mert íme, igen, íme, íme.</c>

1026
01:06:22.720 --> 01:06:27.000 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>Még egy igaz emberrel is</c>
<c.textGreen>a dolgok lefelé fordulhatnak.</c>

1027
01:06:28.800 --> 01:06:33.040 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>Tehát csak akkor tegyél jót, ha</c>
<c.textGreen>meg van győződve arról, hogy jók.</c>

1028
01:06:35.160 --> 01:06:39.800 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>És ők is</c>
<c.textGreen>maradjon tisztán a lelkiismerete,</c>

1029
01:06:40.760 --> 01:06:46.120 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>ezt az elejétől fogva meg kell tennie</c>
<c.textGreen>beleegyezik, hogy szenvedjen érte.</c>

1030
01:06:47.560 --> 01:06:49.440 align:middle
<c.textYellow>Szenvedés?</c>
<c.textGreen>Igen.</c>

1031
01:06:49.960 --> 01:06:51.720 align:middle
<c.textYellow>Jócselekedetért?</c>

1032
01:06:55.280 --> 01:06:59.480 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>Ha annyi idős vagy, mint én,</c>
<c.textGreen>van a kísértés, hogy ezt mondd:</c>

1033
01:06:59.600 --> 01:07:01.800 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>csak, csak jócselekedetekre.</c>

1034
01:07:04.080 --> 01:07:06.400 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>És ez mindig így volt a földön?</c>

1035
01:07:07.800 --> 01:07:10.040 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>És ennek mindig így kell lennie?</c>

1036
01:07:10.160 --> 01:07:11.360 align:middle
<c.textGreen>Szám.</c>

1037
01:07:12.120 --> 01:07:13.280 align:middle
<c.textGreen>Szám.</c>

1038
01:07:25.800 --> 01:07:27.800 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Mindent hallottam.</c>

1039
01:07:28.560 --> 01:07:32.560 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Jó cselekedet Krischannak,</c>
<c.textYellow>ezért is szenvedned kell.</c>

1040
01:07:34.720 --> 01:07:39.360 align:middle
<c.textWhite>(Narrátor) Bármi történhetett volna</c>
<c.textWhite>lehet, most megtörtént.</c>

1041
01:07:39.480 --> 01:07:45.360 align:middle
<c.textWhite>Kummerow lakói megtalálták a</c>juk maradványait
<c.textWhite>Éjjeli őr Andreas Bärensprung.</c>

1042
01:07:45.480 --> 01:07:50.520 align:middle
<c.textWhite>Egy mezei kunyhóban a falu szélén</c>
<c.textWhite>elaludt kábulatában.</c>

1043
01:07:50.640 --> 01:07:55.320 align:middle
<c.textWhite>Elesettekkel foglalkozott</c>
<c.textWhite>Maga Lantern vet ennek véget.</c>

1044
01:07:55.440 --> 01:07:59.360 align:middle
<c.textWhite>Ismét a nagyon szegények egyike kapta meg</c>
<c.textWhite>Hagyd el Kummerow-t.</c>

1045
01:08:00.280 --> 01:08:04.000 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Emlékszünk</c>
<c.textWhite> kötelességtudó szolgánk.</c>

1046
01:08:04.120 --> 01:08:07.120 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Szolgálat közben balesetet szenvedett.</c>

1047
01:08:09.240 --> 01:08:14.400 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Nem kapunk másikat</c>
<c.textWhite>Éjjeli őr, mint Andreas Bärensprung.</c>

1048
01:08:16.560 --> 01:08:21.400 align:middle
<c.textWhite>Andreas Bärensprung számára,</c>
<c.textWhite>a Mars-la-Tour hősei.</c>

1049
01:08:25.120 --> 01:08:26.800 align:middle
<c.textWhite>* Ágyúlövés *</c>

1050
01:08:28.960 --> 01:08:30.640 align:middle
<c.textWhite>* Ágyúlövés *</c>

1051
01:08:34.040 --> 01:08:35.280 align:middle
<c.textCyan>Anya.</c>

1052
01:08:38.840 --> 01:08:40.680 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ilyennek kell lennie.</c>

1053
01:09:15.800 --> 01:09:20.040 align:middle
<c.textWhite>Megnyitom a munkamenetet</c>
<c.textWhite>és először olvass el egy levelet.</c>

1054
01:09:20.480 --> 01:09:23.440 align:middle
<c.textWhite>Elegem van belőle</c>
<c.textWhite>faluban lakni.</c>

1055
01:09:23.560 --> 01:09:26.680 align:middle
<c.textWhite>És a fiatalságom</c>
<c.textWhite>bízni a tehenek mögött.</c>

1056
01:09:26.800 --> 01:09:31.320 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Az én lakberendezésem</c>
<c.textWhite>A fiamra, Johannesra hagyom.</c>

1057
01:09:31.440 --> 01:09:35.240 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>De én hagyom a fiút</c>
<c.textWhite>Kummerow önkormányzatától.</c>

1058
01:09:35.680 --> 01:09:38.640 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Tisztelettel: Luise Bärensprung.</c>

1059
01:09:39.200 --> 01:09:40.480 align:middle
<c.textWhite>Hát.</c>

1060
01:09:40.600 --> 01:09:45.040 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Mivel mi vagyunk a törvényes örökösök</c>
<c.textWhite>: Johannes Bärensprung.</c>

1061
01:09:45.160 --> 01:09:49.360 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Szeretnék jelentkezni, Mr.</c>
<c.textWhite>Egyedénykiöntő megrendelése a gyámnak.</c>

1062
01:09:49.480 --> 01:09:52.640 align:middle
<c.textGreen>Johnnak továbbra is meg kell tennie</c>
<c.textGreen>Menj iskolába 2 évig.</c>

1063
01:09:52.760 --> 01:09:55.880 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Eleget tanult a tehenek tereléséhez.</c>
<c.textWhite>- Nem!</c>

1064
01:09:56.920 --> 01:09:57.920 align:middle
<c.textWhite>Nem!</c>

1065
01:09:59.280 --> 01:10:01.760 align:middle
<c.textWhite>És kik</c>
<c.textWhite>táplálja őt a 2 év során?</c>

1066
01:10:04.440 --> 01:10:05.600 align:middle
<c.textWhite>I.</c>

1067
01:10:06.200 --> 01:10:12.480 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ha a közösség ezt megerősíti számomra</c>
<c.textWhite>túl szegény vagy túl fukar hozzá.</c>

1068
01:10:12.680 --> 01:10:17.560 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>De, de van megoldásom</c>
<c.textGreen>mindenkinek megfelelőt talált.</c>

1069
01:10:17.680 --> 01:10:22.280 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>Gripenkerl gazda Muddelkowból, a</c>
<c.textGreen>feleségem távoli rokona.</c>

1070
01:10:22.400 --> 01:10:25.760 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>Készen áll, John</c>
<c.textGreen>a szobában és az ellátásban.</c>

1071
01:10:25.880 --> 01:10:28.040 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>És ő is meg tudja csinálni</c>
<c.textGreen>menj iskolába.</c>

1072
01:10:28.160 --> 01:10:33.120 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ki téríti meg nekünk a felmerülő költségeket</c>
<c.textWhite>Bärensprung neveléséhez?</c>

1073
01:10:33.880 --> 01:10:39.640 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Szerintem az 5 Taler Gripenkerl lesz</c>
<c.textWhite>fizesse ki a közösséget átviteli díjként.</c>

1074
01:10:39.760 --> 01:10:43.000 align:middle
<c.textWhite>Akkor én viszem a gyereket,</c>
<c.textWhite>de az 5 tallér nélkül.</c>

1075
01:10:43.120 --> 01:10:45.040 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Nos, ez megfelelő lehet.</c>

1076
01:10:45.720 --> 01:10:48.120 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>A szerződést a Gripenkerl nyerte el.</c>

1077
01:10:48.840 --> 01:10:50.640 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Így döntenek.</c>

1078
01:10:53.680 --> 01:10:55.360 align:middle
<c.textGreen>Köszönöm, Grambauer.</c>

1079
01:10:56.480 --> 01:10:58.360 align:middle
<c.textGreen>Nos, az 5 tallérról.</c>

1080
01:10:58.480 --> 01:11:02.880 align:middle
<c.textWhite>Rendben van, anélkül, hogy Martin Johannes lógna</c>
<c.textWhite>mindig menjen a szegényházba.</c>

1081
01:11:06.280 --> 01:11:09.800 align:middle
<c.textWhite>Tehát legalább van egy kis</c>
<c.textWhite>jövője biztosított.</c>

1082
01:11:09.920 --> 01:11:11.280 align:middle
<c.textGreen>Igen, köszönöm.</c>

1083
01:11:19.960 --> 01:11:21.680 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Mit keresel itt?</c>

1084
01:11:21.800 --> 01:11:23.640 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textCyan>Nem mindenki tud jól etetni.</c>

1085
01:11:23.760 --> 01:11:26.960 align:middle
<c.textWhite>Mi, tanácsot akarsz adni?</c>
<c.textWhite>Kifelé!</c>

1086
01:11:27.840 --> 01:11:31.960 align:middle
<c.textCyan>Ezzel tehénpásztorként nézek szembe</c>
<c.textCyan>Ökrök a legrosszabb helyre.</c>

1087
01:11:32.080 --> 01:11:35.480 align:middle
<c.textGreen>János,</c>
<c.textGreen>nem tartózkodik Kummerowban.</c>

1088
01:11:36.320 --> 01:11:37.520 align:middle
<c.textCyan>Mit?</c>

1089
01:11:38.000 --> 01:11:40.680 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>A helyi tanács rendelkezik ezzel</c>
<c.textGreen>így döntött.</c>

1090
01:11:41.120 --> 01:11:45.760 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>Még tanulnod kell valamit,</c>
<c.textGreen>amíg nem leszel igazi pásztor.</c>

1091
01:11:46.960 --> 01:11:49.440 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>Nos, igen,</c>
<c.textGreen>Még nincs elég tapasztalatod.</c>

1092
01:11:50.440 --> 01:11:52.400 align:middle
<c.textGreen>A tehénnek nincs értelme.</c>

1093
01:11:53.640 --> 01:11:55.640 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>Eltelik néhány év.</c>

1094
01:11:56.920 --> 01:12:00.280 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>Akkor talán megvan</c>
<c.textGreen>Nekem már nincs kedvem.</c>

1095
01:12:00.400 --> 01:12:03.440 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>egy egész élet</c>
<c.textGreen>élni, mint Krishan.</c>

1096
01:12:13.320 --> 01:12:16.080 align:middle
<c.textWhite>János elmegy egy farmerhez</c>
<c.textWhite>Muddelkowba.</c>

1097
01:12:16.200 --> 01:12:18.160 align:middle
<c.textYellow>Mikor?</c>
<c.textWhite>A következő napokban.</c>

1098
01:12:18.520 --> 01:12:22.440 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Igen, mit szeretnél?</c>
<c.textWhite>Ti, srácok, úgyis szétestek.</c>

1099
01:12:22.560 --> 01:12:25.800 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Vagy Johannest akarod</c>
<c.textWhite>elvisz a városi iskolába?</c>

1100
01:12:25.920 --> 01:12:29.640 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Reggel nem tudok vonatozni</c>
<c.textYellow>a városba és este vissza?</c>

1101
01:12:29.760 --> 01:12:33.160 align:middle
<c.textWhite>Félsz?</c>
<c.textWhite>- Talán elege van.</c>

1102
01:12:34.720 --> 01:12:36.120 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Hé, szia!</c>

1103
01:12:36.840 --> 01:12:38.000 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Gottlieb.</c>

1104
01:12:40.560 --> 01:12:44.760 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Holnap süss valami tisztességes tortát,</c>
<c.textWhite>Johannes búcsútorta.</c>

1105
01:12:45.960 --> 01:12:48.240 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ha nem sajnáltalak,</c>
<c.textWhite>János.</c>

1106
01:12:48.360 --> 01:12:51.520 align:middle
<c.textWhite>Akkor azt mondanám:</c>
<c.textWhite>az egész Kummerow-t fel akarja enni.</c>

1107
01:12:51.640 --> 01:12:54.840 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Egy kis pénz és mindig jó étel,</c>
<c.textCyan>az egy élet lenne.</c>

1108
01:12:54.960 --> 01:12:59.080 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Apád újra meghív minket, amikor</c>?
<c.textWhite>áldottak leszünk 2 év múlva?</c>

1109
01:12:59.200 --> 01:13:02.560 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Egyértelmű, hogy Martin az apja</c>
<c.textCyan>ugyan, igaz?</c>

1110
01:13:02.680 --> 01:13:05.640 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Vigyázz, Ulrike,</c>
<c.textCyan>Még többet eszünk, mint ma.</c>

1111
01:13:05.760 --> 01:13:08.600 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Akkor elmentél.</c>
<c.textWhite>Holnap elviszik Önt.</c>

1112
01:13:08.800 --> 01:13:10.400 align:middle
<c.textWhite>Muddelkowba.</c>

1113
01:13:23.040 --> 01:13:27.080 align:middle
<c.textYellow>Miért szöktél meg hirtelen?</c>
<c.textCyan>Ahol most mindig egyedül vagyok.</c>

1114
01:13:27.200 --> 01:13:30.000 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Amikor a városba kell mennem,</c>
<c.textYellow>Én is egyedül vagyok.</c>

1115
01:13:30.480 --> 01:13:32.200 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textCyan>Újra menekülök.</c>

1116
01:13:32.600 --> 01:13:34.440 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Igen, Krischant keressük.</c>

1117
01:13:35.480 --> 01:13:38.720 align:middle
<c.textCyan>A jó cselekedet,</c>
<c.textCyan>Ember, Martin, milyen jó cselekedet.</c>

1118
01:13:40.080 --> 01:13:44.080 align:middle
<c.textYellow>Nem hagylak el, Johannes,</c>
<c.textYellow>egész életemben soha.</c>

1119
01:13:45.280 --> 01:13:47.240 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textCyan>Mindig melletted leszek.</c>

1120
01:13:54.080 --> 01:13:55.720 align:middle
<c.textWhite>(Narrátor)</c>

1121
01:13:55.840 --> 01:14:01.040 align:middle
<c.textWhite>Gripenkerl gazdálkodó kapta meg a következőt</c>
<c.textWhite>Hagyja Johannest holnap Kummerowban.</c>

1122
01:14:01.160 --> 01:14:06.400 align:middle
<c.textWhite>Martinnak úgy tűnt, hogy az</c>
<c.textWhite>Az élet Kummerowban más lett.</c>

1123
01:14:06.520 --> 01:14:10.760 align:middle
<c.textWhite>Krischan már nem volt ott,</c>
<c.textWhite>és Johannes már nem volt ott.</c>

1124
01:14:16.600 --> 01:14:18.200 align:middle
<c.textYellow>Flocki, gyere.</c>

1125
01:14:40.600 --> 01:14:43.120 align:middle
<c.textCyan>Martin, te vagy az, Martin?</c>

1126
01:14:43.600 --> 01:14:46.440 align:middle
<c.textYellow>John, ember, visszatértél.</c>

1127
01:14:46.760 --> 01:14:51.800 align:middle
<c.textWhite>John, visszatértél.</c>
<c.textWhite>Ezt azonnal megmondom apámnak.</c>

1128
01:14:52.000 --> 01:14:55.320 align:middle
<c.textWhite>Megütöttek?</c>
<c.textWhite>- Kiéheztettek?</c>

1129
01:14:55.440 --> 01:14:57.280 align:middle
<c.textWhite>Túl sokat kellett dolgoznia?</c>

1130
01:14:57.400 --> 01:15:00.960 align:middle
<c.textWhite>Akkor miért menekülsz 3 nap után</c>
<c.textWhite>és megcsalsz embereket?</c>

1131
01:15:01.080 --> 01:15:03.720 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Mert megvan</c>
<c.textCyan>annyira honvágya lett.</c>

1132
01:15:06.000 --> 01:15:09.880 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Egyelőre itt maradhatsz,</c>
<c.textWhite>de elkapnak.</c>

1133
01:15:10.000 --> 01:15:12.280 align:middle
<c.textWhite>Aha.</c>
<c.textGreen>Wendland!</c>

1134
01:15:12.480 --> 01:15:14.520 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Látod, ki van most?</c>

1135
01:15:15.640 --> 01:15:17.360 align:middle
<c.textWhite>Lout!</c>
<c.textYellow>Te!</c>

1136
01:15:17.480 --> 01:15:20.160 align:middle
<c.textWhite>Ne erősítsd őt</c>
<c.textWhite>a görbeségében.</c>

1137
01:15:20.280 --> 01:15:22.920 align:middle
<c.textWhite>Egyébként tőlem kapja meg</c>
<c.textWhite>az első bilincs.</c>

1138
01:15:23.040 --> 01:15:26.280 align:middle
<c.textYellow>Vissza kell szerezned Krischant,</c>
<c.textYellow>dícséret és jutalom.</c>

1139
01:15:26.400 --> 01:15:29.000 align:middle
<c.textYellow>Nem te tetted,</c>
<c.textYellow>még nem.</c>

1140
01:15:29.120 --> 01:15:30.600 align:middle
<c.textYellow>Gyere, Johannes.</c>

1141
01:15:33.720 --> 01:15:35.320 align:middle
<c.textWhite>Istenem, ember.</c>

1142
01:15:35.440 --> 01:15:37.800 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Szerinted ez rendben van velem?</c>
<c.textWhite>Johannesszal?</c>

1143
01:15:37.920 --> 01:15:39.800 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>Grambauer, tud Johannes...</c>

1144
01:15:39.920 --> 01:15:43.120 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Itt maradhatna,</c>
<c.textWhite>csak, Martin megszökik.</c>

1145
01:15:46.960 --> 01:15:48.600 align:middle
<c.textWhite>* Köp. *</c>

1146
01:15:49.040 --> 01:15:50.920 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Már elmondtam.</c>

1147
01:15:51.040 --> 01:15:54.920 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Egy tanult ember ráköp</c>
<c.textWhite>Ne tegyen másokat a sütőtálcára.</c>

1148
01:15:55.040 --> 01:15:58.400 align:middle
<c.textWhite>Megképzettebb, ha én</c>
<c.textWhite>köpött a földre?</c>

1149
01:15:58.520 --> 01:16:01.760 align:middle
<c.textWhite>Ez jó neked</c>
<c.textWhite>tanított fia tanította?</c>

1150
01:16:02.440 --> 01:16:05.040 align:middle
<c.textWhite>Rohan</c>
<c.textWhite>csak nyissa meg a medveugrást.</c>

1151
01:16:06.480 --> 01:16:09.960 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Itt az ideje</c>
<c.textWhite>hogy ketten a faluból származnak.</c>

1152
01:16:17.880 --> 01:16:20.720 align:middle
<c.textWhite>(Narrátor)</c>
<c.textWhite>Az öregek egymáshoz dörzsölődtek.</c>

1153
01:16:20.840 --> 01:16:25.240 align:middle
<c.textWhite>Eközben Martin vezetett</c>
<c.textWhite>és Johannes a tervük kidolgozásával vannak elfoglalva.</c>

1154
01:16:25.360 --> 01:16:28.960 align:middle
<c.textWhite>Az utazásnak át kell mennie az Oderán,</c>
<c.textWhite>Krischannak.</c>

1155
01:16:29.080 --> 01:16:31.240 align:middle
<c.textWhite>Megtalálnák.</c>

1156
01:16:31.360 --> 01:16:34.600 align:middle
<c.textWhite>És aztán Krischannal</c>
<c.textWhite>tovább Svédországba.</c>

1157
01:16:34.720 --> 01:16:36.520 align:middle
<c.textWhite>Ez közel volt.</c>

1158
01:16:36.840 --> 01:16:38.880 align:middle
<c.textCyan>Flocki, gyere.</c>
<c.textYellow>Flocki!</c>

1159
01:16:47.520 --> 01:16:49.240 align:middle
<c.textWhite>* Flocki ugat. *</c>

1160
01:16:49.760 --> 01:16:52.000 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Fogd be, hülye kutya!</c>

1161
01:16:53.240 --> 01:16:54.280 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Jaj!</c>

1162
01:16:54.840 --> 01:16:56.440 align:middle
<c.textCyan>Hideg lesz.</c>

1163
01:16:58.680 --> 01:17:01.960 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Amikor eveztünk bemelegítést,</c>
<c.textYellow>már nem veszünk észre semmit.</c>

1164
01:17:03.080 --> 01:17:05.680 align:middle
<c.textYellow>Gyerünk, gyerünk.</c>
<c.textYellow>Gyáva kutya!</c>

1165
01:17:06.080 --> 01:17:09.800 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Nem akarunk előbb enni valamit?</c>
<c.textYellow>Krischannak most sincs semmije.</c>

1166
01:17:09.920 --> 01:17:12.280 align:middle
<c.textYellow>Akkor megreggelizünk</c>
<c.textYellow>vele.</c>

1167
01:17:12.400 --> 01:17:15.600 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Vagy találkozzunk itt</c>
<c.textYellow>meg tudod kapni nélküle?</c>

1168
01:17:15.720 --> 01:17:16.880 align:middle
<c.textYellow>Hagyd abba!</c>

1169
01:17:41.960 --> 01:17:45.000 align:middle
<c.textYellow>Ó, ez is!</c>
<c.textCyan>Szent szar!</c>

1170
01:17:48.880 --> 01:17:50.720 align:middle
<c.textYellow>Most már minden eltűnt.</c>

1171
01:18:02.760 --> 01:18:06.680 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Most már elég!</c>
<c.textYellow>Egyébként kifogyunk a készletekből.</c>

1172
01:18:16.960 --> 01:18:20.240 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>És ha valaki megkérdezi,</c>
<c.textYellow>hova akarunk menni?</c>

1173
01:18:20.360 --> 01:18:22.040 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Nos, irány Svédország.</c>

1174
01:18:22.400 --> 01:18:24.720 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Ez túl messze van nekik itt.</c>

1175
01:18:24.840 --> 01:18:27.560 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Csak azt mondjuk:</c>
<c.textYellow>Oderbruchba akarunk menni.</c>

1176
01:18:27.680 --> 01:18:31.680 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>A mi embereink készítik a szénakazalt</c>
<c.textYellow>kész, hozzuk az ételt.</c>

1177
01:18:31.800 --> 01:18:35.440 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Tényleg oda kell vinnünk?</c>
<c.textYellow>Tessék, kenyér.</c>

1178
01:18:38.200 --> 01:18:40.480 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Martin, nézd, egy csónak.</c>

1179
01:18:40.600 --> 01:18:43.040 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>A sors kegyes hozzánk.</c>

1180
01:19:07.960 --> 01:19:10.920 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textCyan>Az emberiség,</c>
<c.textCyan>ez a VAGY a végén.</c>

1181
01:19:11.120 --> 01:19:13.120 align:middle
<c.textWhite>* Kürt hangok. *</c>

1182
01:19:15.680 --> 01:19:17.680 align:middle
<c.textWhite>* Kürt hangok. *</c>

1183
01:19:22.560 --> 01:19:25.400 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Ha, valószínűleg megijedt,</c>
<c.textYellow>hogy döngöljük őt.</c>

1184
01:19:26.000 --> 01:19:29.400 align:middle
<c.textWhite>Tűnj el onnan, a fenébe is,</c>
<c.textWhite>győződjön meg róla, hogy elmenekül.</c>

1185
01:19:30.920 --> 01:19:33.920 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Stop, stop,</c>
<c.textCyan>itt van 2 kabinos fiú.</c>

1186
01:19:34.120 --> 01:19:36.720 align:middle
<c.textWhite>Tűnj el onnan, menekülj!</c>

1187
01:19:36.920 --> 01:19:38.200 align:middle
<c.textWhite>Ti, nyájasok!</c>

1188
01:20:10.600 --> 01:20:14.200 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textCyan>Igazi szigeten vagyunk</c>
<c.textCyan>a folyó közepén.</c>

1189
01:20:24.320 --> 01:20:26.600 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Nem tudunk többé kijutni innen.</c>

1190
01:20:29.320 --> 01:20:31.600 align:middle
<c.textYellow>Nincs többé evezőnk.</c>

1191
01:20:41.480 --> 01:20:44.400 align:middle
<c.textCyan>Nos, igen,</c>
<c.textCyan>Ennek kellett volna lennie.</c>

1192
01:20:49.120 --> 01:20:51.600 align:middle
<c.textCyan>Krischanba érkezünk.</c>
<c.textYellow>Igen.</c>

1193
01:20:52.800 --> 01:20:56.960 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Ha valaki egyedül jön</c>
<c.textYellow>egy punttal és kiszáll.</c>

1194
01:20:57.080 --> 01:20:59.400 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Akkor szálljunk be gyorsan és induljunk el.</c>

1195
01:21:00.200 --> 01:21:04.000 align:middle
<c.textCyan>Férfi, Martin,</c>
<c.textCyan>a fejed és a lábaim.</c>

1196
01:21:04.920 --> 01:21:07.960 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Itt vagyunk elveszettek,</c>
<c.textYellow>mentsen meg minket!</c>

1197
01:21:08.520 --> 01:21:14.040 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Gyerünk, tessék,</c>
<c.textYellow>gyere ide, tessék, menj!</c>

1198
01:21:14.320 --> 01:21:16.320 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textCyan>Senki sem jön ide.</c>

1199
01:21:17.560 --> 01:21:21.720 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Ó, mind elhaladnak.</c>
<c.textYellow>És integetnek is.</c>

1200
01:21:21.840 --> 01:21:25.280 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textCyan>Ha lenne ágyúm,</c>
<c.textCyan>Mindegyiket csomóba lövöm.</c>

1201
01:21:25.400 --> 01:21:27.960 align:middle
<c.textYellow>Gyorsan!</c>
<c.textCyan>Mindegyiknek meg kell fulladnia.</c>

1202
01:21:28.080 --> 01:21:30.920 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textYellow>Gyere ide, ide!</c>

1203
01:21:34.120 --> 01:21:36.720 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Te, én szárnyas tojásokat találtam.</c>

1204
01:21:37.280 --> 01:21:39.760 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Ó, valamit enni.</c>
<c.textYellow>Van egyezése?</c>

1205
01:21:39.880 --> 01:21:41.280 align:middle
<c.textCyan>Persze.</c>

1206
01:21:44.920 --> 01:21:48.680 align:middle
<c.textYellow>Persze, akkor leszünk</c>
<c.textYellow>éjszaka fagy.</c>

1207
01:21:58.680 --> 01:21:59.760 align:middle
<c.textYellow>Szia.</c>

1208
01:22:05.720 --> 01:22:07.560 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Most egy darab kenyér.</c>

1209
01:22:09.920 --> 01:22:13.000 align:middle
<c.textYellow>Hajótörött emberek</c>
<c.textYellow>én már megettem.</c>

1210
01:22:13.120 --> 01:22:15.520 align:middle
<c.textYellow>A végéig</c>
<c.textYellow>csak egy maradt.</c>

1211
01:22:15.640 --> 01:22:17.640 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>És mit evett utána?</c>

1212
01:22:17.760 --> 01:22:20.840 align:middle
<c.textYellow>Egyszer valaki megette a lábát.</c>
<c.textCyan>A jobb oldali?</c>

1213
01:22:21.040 --> 01:22:23.160 align:middle
<c.textCyan>Vagy a bal oldali?</c>
<c.textYellow>Tény.</c>

1214
01:22:24.320 --> 01:22:25.920 align:middle
<c.textCyan>És utána?</c>

1215
01:22:26.200 --> 01:22:28.840 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Utána megvolt</c>
<c.textYellow>a másik lábát.</c>

1216
01:22:29.040 --> 01:22:32.320 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>És aztán meghalt.</c>
<c.textCyan>Micsoda hülyeség.</c>

1217
01:22:32.440 --> 01:22:35.000 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Az utolsó</c>
<c.textYellow>mindig elmentve.</c>

1218
01:22:35.320 --> 01:22:38.320 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Egyébként senki sem tette volna meg</c>
<c.textYellow>tudott a történelemről.</c>

1219
01:22:38.440 --> 01:22:40.040 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Micsoda hülyeség.</c>

1220
01:22:42.960 --> 01:22:45.800 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textCyan>Most azonnal itt leszek</c>
<c.textCyan>egye meg az első lábamat.</c>

1221
01:22:45.920 --> 01:22:47.360 align:middle
<c.textWhite>* Susogó zaj hallható. *</c>

1222
01:22:49.080 --> 01:22:52.040 align:middle
<c.textWhite>Végre nálam vagytok, ti szökevények.</c>

1223
01:22:54.040 --> 01:22:55.200 align:middle
<c.textWhite>Szia!</c>

1224
01:22:58.840 --> 01:23:00.040 align:middle
<c.textWhite>Brrr!</c>

1225
01:23:06.360 --> 01:23:07.360 align:middle
<c.textWhite>Címke.</c>

1226
01:23:07.480 --> 01:23:10.320 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Ez a nap is, Mr. Grambauer.</c>
<c.textWhite>Itt vannak.</c>

1227
01:23:10.960 --> 01:23:14.440 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Gondoljon bele, Mr. Grambauer,</c>
<c.textWhite>mi szerencse.</c>

1228
01:23:14.880 --> 01:23:17.280 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Nem, nem, ez a mai fiatal.</c>

1229
01:23:18.920 --> 01:23:21.480 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Gyere be</c>
<c.textWhite>és egy falatot.</c>

1230
01:23:21.600 --> 01:23:23.320 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Nem, hagyd békén.</c>

1231
01:23:23.440 --> 01:23:27.440 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Ezt a</c>-val kell megtennem
<c.textWhite>A gazember hazautazása sötétedés előtt.</c>

1232
01:23:27.560 --> 01:23:30.480 align:middle
<c.textWhite>Mivel tartozom?</c>
<c.textWhite>- Nos...</c>

1233
01:23:33.320 --> 01:23:34.680 align:middle
<c.textWhite>Elég?</c>

1234
01:23:35.040 --> 01:23:36.480 align:middle
<c.textWhite>Ilyen ember.</c>

1235
01:23:39.360 --> 01:23:42.440 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Te pedig szállj fel az autóra.</c>

1236
01:23:42.800 --> 01:23:45.440 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Most légy kedves,</c>
<c.textWhite>Grambauer úr.</c>

1237
01:23:45.560 --> 01:23:48.960 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Korábban járunk</c>
<c.textWhite> sem volt éppen angyal.</c>

1238
01:23:49.080 --> 01:23:50.400 align:middle
<c.textWhite>Ó, igen.</c>

1239
01:23:53.000 --> 01:23:55.800 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textCyan>Nem maradhatok veled,</c>
<c.textCyan>Mr. Diekmann?</c>

1240
01:23:55.920 --> 01:23:59.760 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Igen, ha iskolás voltál</c>
<c.textWhite>és horgászni támad kedved.</c>

1241
01:24:29.160 --> 01:24:30.400 align:middle
<c.textYellow>Apa.</c>

1242
01:24:32.320 --> 01:24:34.840 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Anya, ő is olyan rossz?</c>

1243
01:24:35.880 --> 01:24:38.320 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Miért szöktél meg, mondd ezt.</c>

1244
01:24:39.360 --> 01:24:42.400 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Mert mennem kellene</c>
<c.textYellow>Von Kummerow.</c>

1245
01:24:42.920 --> 01:24:45.560 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Tessék</c>
<c.textWhite>Egyedül hagyja Kummerow-t?</c>

1246
01:24:45.960 --> 01:24:48.480 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Krischant akartuk megkeresni.</c>

1247
01:24:55.360 --> 01:24:56.360 align:middle
<c.textWhite>Szia!</c>

1248
01:24:57.560 --> 01:24:58.880 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Brrr!</c>

1249
01:24:59.320 --> 01:25:00.560 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textWhite>Állj!</c>

1250
01:25:04.680 --> 01:25:06.280 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Fiacskám!</c>

1251
01:25:08.520 --> 01:25:10.320 align:middle
<c.textWhite>Kedves fiam.</c>

1252
01:25:10.680 --> 01:25:14.720 align:middle
<c.textWhite>Engedd szabadjára a lovaidat, Johannes.</c>
<c.textWhite>Az autó azonnal megáll így.</c>

1253
01:25:14.840 --> 01:25:19.000 align:middle
<c.textWhite>Holnap reggel folytatjuk, te menj</c>
<c.textWhite>Muddelkow és Martin a városba.</c>

1254
01:25:27.760 --> 01:25:29.600 align:middle
<c.textWhite>* Egy kakas kukorékol. *</c>

1255
01:25:36.960 --> 01:25:38.560 align:middle
<c.textYellow>Köszönöm, Ulrike.</c>

1256
01:25:39.160 --> 01:25:42.840 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textGreen>Do Kummerow</c>
<c.textGreen>nincs szégyen Gripenkerl farmerrel.</c>

1257
01:25:43.600 --> 01:25:45.400 align:middle
<c.textCyan>Visszajöhetek?</c>

1258
01:25:46.400 --> 01:25:48.000 align:middle
<c.textGreen>Igen, fiam.</c>

1259
01:25:59.400 --> 01:26:01.040 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textYellow>Viszlát.</c>

1260
01:26:02.160 --> 01:26:04.160 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>Kinek van olyan otthona, mint neked.</c>

1261
01:26:04.760 --> 01:26:10.040 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>Bárki, akinek olyan gyerekkora volt, mint neked,</c>
<c.textGreen>kimehet külföldre.</c>

1262
01:26:11.360 --> 01:26:13.880 pozíció:95% igazítás:vég
<c.textGreen>A szülőföldje</c>
<c.textGreen>mindig vele lesz.</c>

1263
01:26:22.880 --> 01:26:25.680 pozíció:5% igazítás:kezdés
<c.textWhite>Most sírj</c>
<c.textWhite>a hosszú szőrű villák.</c>

1264
01:26:25.800 --> 01:26:26.800 align:middle
<c.textWhite>Szia!</c>

1265
01:26:39.680 --> 01:26:43.080 align:middle
<c.textWhite>(Narrátor)</c>
<c.textWhite>Kummerow egyre mélyebbre süllyedt.</c>

1266
01:26:43.200 --> 01:26:45.960 align:middle
<c.textWhite>Az ország,</c>
<c.textWhite>hogy mindig is közel álltak egymáshoz.</c>

1267
01:26:46.080 --> 01:26:49.640 align:middle
<c.textWhite>Hills előretolt</c>
<c.textWhite>jobbra és balra az ösvényhez képest.</c>

1268
01:26:49.760 --> 01:26:53.440 align:middle
<c.textWhite>És mindezt egyszerre</c>
<c.textWhite>Kummerow a hegyek mögött volt.</c>

1269
01:26:53.560 --> 01:26:57.720 align:middle
<c.textWhite>Martonnak és Johannesnek</c>
<c.textWhite>a paradicsom kapui bezárultak.</c>

1270
01:26:58.240 --> 01:26:59.840 align:middle
<c.textWhite>Örökké.</c>

1271
01:27:02.520 --> 01:27:05.840 align:middle
<c.textWhite>Szerzői jog MDR 2019</c>
<c.textWhite>Alcím: Tufts</c>